1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 Subtitle oleh Black Hawk 2 00:00:14,734 --> 00:00:18,038 (Obrolan tidak jelas) 3 00:00:21,740 --> 00:00:23,809 (Tak terlihat) 4 00:00:23,842 --> 00:00:26,078 (PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL) 5 00:00:41,326 --> 00:00:43,729 (Distorsi MUSIK) 6 00:00:47,665 --> 00:00:49,201 (Pintu TERBUKA) 7 00:00:50,535 --> 00:00:52,204 - (pintu tertutup) - (BERGERAK) 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,677 (bergumam tidak jelas) 9 00:00:59,710 --> 00:01:01,545 (Obrolan tidak jelas melalui TV) 10 00:01:01,578 --> 00:01:03,948 (Menghela nafas, LANJUTKAN BERGUMAN SECARA TIDAK PASTI) 11 00:01:17,594 --> 00:01:19,197 (BICARA MANDARIN) 12 00:01:20,664 --> 00:01:22,133 WAYMOND : Eh... 13 00:01:28,539 --> 00:01:30,074 (WAYMOND TERASA) 14 00:01:35,144 --> 00:01:36,479 (Ponsel berdentang) 15 00:01:36,512 --> 00:01:38,081 Ah, aku harus menyelesaikannya semua ini sebelumnya... 16 00:01:38,114 --> 00:01:39,916 (BICARA MANDARIN) 17 00:01:39,949 --> 00:01:42,218 Pergi dan kukus taplak meja untuk malam ini. 18 00:01:42,251 --> 00:01:44,621 Saya akan mengecatnya noda air di langit-langit. 19 00:01:44,654 --> 00:01:46,089 (WAYMOND BERBICARA MANDARIN) 20 00:01:46,122 --> 00:01:47,323 (Bel berbunyi) 21 00:01:47,356 --> 00:01:48,425 WAYMOND: Hah! 22 00:01:50,793 --> 00:01:53,163 - (EVELYN TERKECIL) - (TRILL KOMPUTER) 23 00:01:54,263 --> 00:01:57,067 - Hah? Oh. - (Gelembung AIR) 24 00:01:59,802 --> 00:02:01,037 Misalnya, sore ini? 25 00:02:01,070 --> 00:02:02,805 - EVELYN: Lima menit! - Apa? 26 00:02:05,875 --> 00:02:07,510 (WAYMOND BERBICARA MANDARIN) 27 00:02:07,543 --> 00:02:09,879 Cat apa yang Anda gunakan? 28 00:02:20,021 --> 00:02:22,258 (EVELYN MENJAWAB DENGAN MENGEJUTKAN) 29 00:02:33,835 --> 00:02:35,738 (KURSI SCRAPES) 30 00:02:41,009 --> 00:02:43,813 (PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL) 31 00:02:45,913 --> 00:02:48,383 (GONG GONG BERTERIAK DALAM BAHASA KANTON) 32 00:02:49,483 --> 00:02:50,818 (BEL PINTU BERDENGUNG) 33 00:02:50,851 --> 00:02:53,455 Sukacita ada di sini? Ayo atur mejanya. Dia pasti lapar. 34 00:02:54,788 --> 00:02:56,191 (GONG GONG TERUS BERTERIAK) 35 00:02:56,957 --> 00:02:58,893 - WAYMOND: Kita bicara lagi nanti? - (pintu tertutup) 36 00:03:00,027 --> 00:03:01,229 (menghela napas) 37 00:03:17,745 --> 00:03:20,982 (PEMUTARAN MUSIK SOMBRE YANG MENAKUTKAN) 38 00:03:22,549 --> 00:03:24,451 (Ciuman dengan berisik) 39 00:03:24,484 --> 00:03:26,186 (Terkekeh) 40 00:03:26,219 --> 00:03:27,921 Hei, hei! 41 00:03:29,055 --> 00:03:31,058 Terima kasih telah melakukan ini. 42 00:03:31,858 --> 00:03:33,660 Kamu terlihat sangat cantik sekarang. 43 00:03:33,693 --> 00:03:35,495 Oh, kamu suka ini... 44 00:03:35,528 --> 00:03:37,364 ...penampilan Mormon yang seksi ini? 45 00:03:37,397 --> 00:03:38,632 (Terkekeh) 46 00:03:38,665 --> 00:03:40,700 Aku baru memberitahumu sekarang kalau-kalau ibuku bilang 47 00:03:40,733 --> 00:03:44,371 sesuatu yang bodoh seperti kamu gemuk atau apalah. 48 00:03:44,404 --> 00:03:45,772 Saya pikir Anda mengatakannya ketika dia mengatakannya 49 00:03:45,805 --> 00:03:47,541 sial seperti itu, itu berarti dia peduli. 50 00:03:49,309 --> 00:03:50,377 Hai, Evelyn. 51 00:03:50,410 --> 00:03:51,711 - Nyonya Wang! - Hei, Bu. 52 00:03:51,744 --> 00:03:53,914 Saya hanya memasak makanan secukupnya untuk tiga orang. 53 00:03:53,947 --> 00:03:55,849 Sekarang saya harus memasak lebih banyak. 54 00:03:59,418 --> 00:04:01,454 Itu adalah Sukacita. Dia membawa Becky. 55 00:04:08,927 --> 00:04:10,429 - (Mengetuk Pintu) - (Pintu TERBUKA) 56 00:04:10,462 --> 00:04:12,665 - JOY: Hai! - Hai sayang! 57 00:04:12,698 --> 00:04:14,800 BECKY: Hai, Tuan Wang! 58 00:04:14,833 --> 00:04:17,636 WAYMOND: Hai, Becky! Terima kasih sudah datang. 59 00:04:17,669 --> 00:04:20,005 Tolong panggil aku Waymond. Ini, duduk. 60 00:04:20,038 --> 00:04:22,875 EVELYN: Anda tahu, dia tidak harus tinggal. 61 00:04:22,908 --> 00:04:24,209 JOY: Siapa dia? 62 00:04:24,242 --> 00:04:25,678 - EVELYN: Becky. - Becky adalah seorang wanita. 63 00:04:25,711 --> 00:04:27,379 (MENDEKUT) Anda mengenal saya. 64 00:04:27,412 --> 00:04:28,948 Saya selalu mencampuradukkan 'dia', 'dia'. 65 00:04:28,981 --> 00:04:31,617 Dalam bahasa Cina, hanya satu kata - 'ta' - sangat mudah. 66 00:04:31,650 --> 00:04:33,118 Dan cara kalian berdua berpakaian, 67 00:04:33,151 --> 00:04:35,019 Saya yakin saya bukan satu-satunya memanggilnya 'dia'. 68 00:04:35,052 --> 00:04:36,888 Maksudku dia 'dia'. Ugh! 69 00:04:36,921 --> 00:04:40,158 Bagaimanapun, bahasa Inggris saya baik-baik saja dan kami memiliki Google. 70 00:04:40,191 --> 00:04:42,293 Jadi kamu tidak perlu datang dan menjadi penerjemah. 71 00:04:42,326 --> 00:04:43,904 - Kamu tinggal. - (BECKY BERBICARA TIDAK ADA) 72 00:04:43,928 --> 00:04:45,172 (EVELYN BERBISIK) Dan dia bisa pergi. 73 00:04:45,196 --> 00:04:46,965 JOY: Dengar, sejujurnya menurutku itu aneh, oke? 74 00:04:46,998 --> 00:04:49,634 Tapi Becky ingin membantu. Benar, Becky? 75 00:04:49,667 --> 00:04:52,670 Saya selalu belajar sesuatu ketika Saya bergaul dengan orang tua. 76 00:04:52,703 --> 00:04:54,672 Orang tua sangat bijaksana. 77 00:04:54,705 --> 00:04:56,107 Hmm. Tidak apa-apa. 78 00:04:56,140 --> 00:04:58,142 Kami akan mengambil Gong Gong bersama kami ke pertemuan itu. 79 00:04:58,175 --> 00:05:01,212 Uh, kamu dan Becky tetap di sini dan menghias. Hmm? 80 00:05:04,682 --> 00:05:06,584 Dimana dia? Kapan saya bisa bertemu dengannya? 81 00:05:06,617 --> 00:05:08,086 (JOY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 82 00:05:08,853 --> 00:05:11,122 - (BEL PINTU BERDENGUNG) - EVELYN: Hah! Pelanggan. 83 00:05:11,155 --> 00:05:12,623 Makan cepat. 84 00:05:16,426 --> 00:05:18,428 (Pintu TERBUKA) 85 00:05:18,461 --> 00:05:19,830 - Ibu. - Apa? 86 00:05:19,863 --> 00:05:21,164 Bu, tunggu saja. 87 00:05:21,197 --> 00:05:22,933 Tunggu? Tunggu? Tidak ada waktu untuk menunggu hari ini. 88 00:05:22,966 --> 00:05:24,267 - Tolong saja... - (Pintu TERBUKA) 89 00:05:24,300 --> 00:05:27,304 Sukacita, lain kali, Saya mohon Anda untuk datang dan makan 90 00:05:27,337 --> 00:05:30,073 atau telepon aku atau apa pun, tapi hari ini sangat sibuk. 91 00:05:30,106 --> 00:05:31,784 Bu, ini secara harfiah seperti apa yang selalu terjadi. 92 00:05:31,808 --> 00:05:33,110 EVELYN: Cat putih yang salah! 93 00:05:33,143 --> 00:05:35,021 Aku tahu kamu tidak selalu melakukannya menyukai Becky, oke, tapi... 94 00:05:35,045 --> 00:05:37,381 Saya suka Becky. Dia sangat baik. 95 00:05:37,414 --> 00:05:39,650 Anda sangat beruntung... 96 00:05:44,854 --> 00:05:46,523 - Dia setengah Meksiko. - (DUKUNGAN) 97 00:05:48,557 --> 00:05:49,926 Ugh! 98 00:05:51,593 --> 00:05:53,429 - Hah! - Tidak ada sepatu di mesin cuci. 99 00:05:53,462 --> 00:05:55,197 Rusak, kamu bayar ya? 100 00:05:55,230 --> 00:05:58,734 (Menghela nafas) Tapi Gong Gong, hatinya tidak dapat menerimanya, 101 00:05:58,767 --> 00:06:00,169 terutama setelahnya penerbangan yang begitu panjang. 102 00:06:00,202 --> 00:06:02,872 Anda ingin dia datang jauh-jauh dari Tiongkok mati seperti itu? 103 00:06:02,905 --> 00:06:04,774 - Dia tidak akan mati. - (WANITA BERceloteh) 104 00:06:04,807 --> 00:06:05,875 Ooh! 105 00:06:06,642 --> 00:06:09,011 - Apa yang bisa saya bantu? - Tunggu sebentar. Aku tidak bisa mendengarmu. 106 00:06:09,044 --> 00:06:10,680 - Tunggu sebentar. - Apa yang bisa saya bantu? 107 00:06:10,713 --> 00:06:12,014 Saya di sini untuk mengambil beberapa baju. 108 00:06:12,047 --> 00:06:13,792 - Aku menelepon, sepertinya, tiga kali. - Berikan aku tiketmu. 109 00:06:13,816 --> 00:06:14,926 - Mmm-hmm, ya. - Aku menemukannya untukmu. 110 00:06:14,950 --> 00:06:16,294 - Tidak, aku punya tiketnya. - PRIA: Sayang... 111 00:06:16,318 --> 00:06:17,929 Dia hanya bertanya untuk itu karena itu, seperti, 112 00:06:17,953 --> 00:06:19,121 cara kerjanya. 113 00:06:19,154 --> 00:06:20,423 Mereka tidak membaca pikiran. 114 00:06:20,456 --> 00:06:23,426 - (MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) - Lalu tutup teleponnya! Terima kasih. 115 00:06:23,459 --> 00:06:25,193 JOY: Kita sudah bersama selama tiga tahun. 116 00:06:25,226 --> 00:06:27,629 Tidakkah menurutmu Gong Gong ingin tahu? 117 00:06:27,662 --> 00:06:28,997 Biarkan dia menikmati pestanya malam ini. 118 00:06:29,030 --> 00:06:30,974 (JOY SCOFFS) Ya, menurut Anda Becky akan berhasil lolos 119 00:06:30,998 --> 00:06:32,543 seluruh pesta tanpa memperkenalkan dirinya... 120 00:06:32,567 --> 00:06:34,636 - (MENYANYIKAN) Evelyn! - JOY: Apakah kamu pernah bertemu Becky? 121 00:06:34,669 --> 00:06:37,973 Tebak $20 siapa yang dimakan oleh mesin lagi. 122 00:06:38,906 --> 00:06:41,009 Waymond! Pelanggan membutuhkan Anda! 123 00:06:41,042 --> 00:06:42,410 WAYMOND: Baiklah, datang! 124 00:06:42,443 --> 00:06:45,046 Evelyn, kamu tahu, istri saya biasa memakainya 125 00:06:45,079 --> 00:06:47,348 parfum yang sama persis, Tuhan istirahatkan jiwanya. 126 00:06:47,381 --> 00:06:49,117 Apakah kamu datang? ke pesta malam ini? 127 00:06:49,150 --> 00:06:51,319 Ya, aku sudah mendapatkan tiketku di sini. 128 00:06:54,822 --> 00:06:57,892 Maaf. Di sini terlalu ramai jadi saya memindahkan beberapa ke atas. 129 00:06:57,925 --> 00:06:59,728 Menurutku pakaiannya lebih bahagia di sana. 130 00:06:59,761 --> 00:07:01,196 (JOY menghela nafas) 131 00:07:02,395 --> 00:07:04,432 (BERNAPAS DALAM-dalam) 132 00:07:06,733 --> 00:07:09,036 Melihat? Mereka lebih bahagia di sini. 133 00:07:15,008 --> 00:07:17,244 Tidak ada lagi mata Google! (BERGUMAN) 134 00:07:17,277 --> 00:07:19,513 Bu, bolehkah kami berbicara tentang Becky? 135 00:07:20,280 --> 00:07:22,058 Saya masih belum tahu apa yang dipikirkan otaknya. 136 00:07:22,082 --> 00:07:24,284 JOY: Bisakah Becky datang malam ini atau tidak? 137 00:07:24,317 --> 00:07:25,853 - Berhenti mengubah topik pembicaraan. - Aku tidak. 138 00:07:25,886 --> 00:07:27,488 Anda tahu, ini seperti auditor kami. 139 00:07:27,521 --> 00:07:29,256 Dia orang yang buruk. 140 00:07:29,289 --> 00:07:32,293 Dia terus menargetkan orang Tionghoa di tengah masyarakat. 141 00:07:33,059 --> 00:07:34,328 (EVELYN menghela nafas) 142 00:07:34,361 --> 00:07:35,729 Anda tahu, pertemuan dua tahun, 143 00:07:35,762 --> 00:07:37,731 dia menaruh hak gadai di binatu kami. 144 00:07:37,764 --> 00:07:39,165 Dan Anda tahu apa yang ayahmu lakukan? 145 00:07:39,198 --> 00:07:41,033 Dia membawakan kuenya. 146 00:07:41,066 --> 00:07:42,435 (bergumam tidak jelas) 147 00:07:42,468 --> 00:07:44,704 - (Flicker Statis) - (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 148 00:07:44,737 --> 00:07:46,172 Setiap hari saya bertarung, saya bertarung. 149 00:07:46,205 --> 00:07:48,207 Saya berjuang untuk kita semua. 150 00:07:48,240 --> 00:07:51,477 Setiap hari adalah pertempuran di sini. 151 00:07:51,510 --> 00:07:56,249 Oh, ayahmu, dia tidak peduli tentang keadaannya... 152 00:07:56,282 --> 00:07:58,518 (EVELYN LANJUTKAN SECARA TIDAK PASTI) 153 00:07:59,285 --> 00:08:02,355 Saya mencoba membuat hidup kita lebih mudah dan sederhana. 154 00:08:03,155 --> 00:08:04,524 (STATIS TERDistorsi) 155 00:08:12,331 --> 00:08:13,675 WAYMOND: Anda harus melakukannya telah memberitahuku sebelumnya. 156 00:08:13,699 --> 00:08:15,309 - Itu sangat mengesankan. - (EVELYN BERBICARA MANDARIN) 157 00:08:15,333 --> 00:08:17,102 Evelyn, kamu punya untuk melihat Rick menari. 158 00:08:17,135 --> 00:08:19,504 Lihat, dia tahu semua gerakannya. 159 00:08:19,537 --> 00:08:21,406 (Terkekeh) 160 00:08:21,439 --> 00:08:22,974 SUKACITA: Becky, Aku akan bunuh diri. 161 00:08:23,007 --> 00:08:24,409 (Obrolan WAYMOND SECARA TIDAK INSTITUT) 162 00:08:24,442 --> 00:08:26,311 Dia ingin menjadi seorang aktor, sama seperti yang kamu lakukan. 163 00:08:26,344 --> 00:08:28,347 (MUSIK ROMANTIS DIPUTAR DI TV) 164 00:08:30,381 --> 00:08:33,652 (BERNYANYI DI TV) ♪ Letakkan saja tanganmu 165 00:08:33,685 --> 00:08:35,287 ♪ Di tanganku... ♪ 166 00:08:35,320 --> 00:08:36,864 (WAYMOND DAN RICK berceloteh tidak jelas) 167 00:08:36,888 --> 00:08:41,993 ♪ Dan kita akan berputar melalui keabadian 168 00:08:42,026 --> 00:08:45,096 ♪ Hidup bisa sangat nikmat 169 00:08:45,129 --> 00:08:46,298 ♪ Lezat... ♪ 170 00:08:46,331 --> 00:08:49,268 (AKTOR TERUS BERNYANYI) 171 00:08:50,735 --> 00:08:54,505 - WAYMOND: Ah! Saya suka ini! - (RICK DAN WAYMOND TERTAWA) 172 00:08:54,538 --> 00:08:56,307 - Hei! - Rick, kamu hebat sekali. 173 00:08:57,207 --> 00:08:58,442 JOY: Saya tahu. aku hanya... 174 00:08:58,475 --> 00:09:00,353 Aku hanya tidak tahu harus bagaimana lebih jelas lagi. 175 00:09:00,377 --> 00:09:01,445 Sepertinya dia bisa memilih – 176 00:09:01,478 --> 00:09:03,047 entah kamu datang ke pesta bersamaku 177 00:09:03,080 --> 00:09:04,481 dan Gong Gong selamanya merasa malu 178 00:09:04,514 --> 00:09:06,283 sampai dia melupakan semuanya dan kemudian dia mati 179 00:09:06,316 --> 00:09:08,686 atau kamu tidak ikut denganku dan kemudian dia masih mati. 180 00:09:08,719 --> 00:09:10,655 - Apa? Hah! - (MULUT) 181 00:09:11,488 --> 00:09:14,024 - Apa yang kamu katakan? - Itu hanya lelucon. 182 00:09:14,057 --> 00:09:17,161 Eh, bukan itu lelucon yang sangat lucu, sayang. 183 00:09:17,194 --> 00:09:18,629 - Hei teman-teman... - Ini hanya $10. 184 00:09:18,662 --> 00:09:20,531 Saya pikir kalian semua sangat baik dalam matematika. 185 00:09:20,564 --> 00:09:22,141 - Lain kali aku memberimu bunga. - WAYMOND: Evelyn? 186 00:09:22,165 --> 00:09:23,309 - Ibu, Ibu... - (EVELYN BERBICARA TIDAK ADA) 187 00:09:23,333 --> 00:09:25,536 - JOY: Bu! Mama! - Apa?! 188 00:09:26,503 --> 00:09:27,738 Hah! 189 00:09:28,938 --> 00:09:31,274 (BERBICARA KANTON) 190 00:09:34,176 --> 00:09:36,279 EVELYN: Waymond! Waymond! 191 00:09:40,016 --> 00:09:41,751 - Hah? - (TERIAK EVELYN) 192 00:09:42,718 --> 00:09:44,354 Oh! 193 00:09:45,454 --> 00:09:46,690 Eh... 194 00:09:50,459 --> 00:09:53,330 Uh... (BERBICARA KANTON) 195 00:09:56,432 --> 00:09:58,632 - (BICARA MANDARIN) Uh... - (GONG GONG MENGULANG MANDARIN) 196 00:10:03,806 --> 00:10:06,742 Sial, bagaimana kamu mengatakannya? Eh... 197 00:10:08,009 --> 00:10:09,345 EVLYN: Oh! 198 00:10:12,480 --> 00:10:13,448 Ibu... 199 00:10:13,481 --> 00:10:15,150 (WANITA BERceloteh TIDAK SECARA TIDAK JELAS) 200 00:10:15,183 --> 00:10:17,252 Anda tahu apa? Sebenarnya aku tidak melakukan hal itu. 201 00:10:17,285 --> 00:10:18,654 (BICARA MANDARIN) 202 00:10:18,687 --> 00:10:21,189 WANITA: Ini seperti saat ini aku tidak... 203 00:10:21,222 --> 00:10:23,792 (PANGGILAN DALAM BAHASA KANTON) 204 00:10:25,026 --> 00:10:26,662 Senang bertemu dengan Anda! 205 00:10:26,695 --> 00:10:27,829 (Tertawa) 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,197 (BERGUMAN) 207 00:10:29,230 --> 00:10:32,601 EVELYN: Hai! Beri kami pembersihan bintang lima. 208 00:10:32,634 --> 00:10:34,111 - Juga... - (WANITA TERUS BERCETAK) 209 00:10:34,135 --> 00:10:36,138 Ada orang Cina Pesta Tahun Baru malam ini, 210 00:10:36,171 --> 00:10:38,040 terbuka untuk semua pelanggan di komunitas. 211 00:10:38,073 --> 00:10:39,141 Terima kasih. 212 00:10:39,174 --> 00:10:40,909 - Silakan datang dan nikmati... - Ini baik-baik saja. 213 00:10:40,942 --> 00:10:41,981 - ...makanan enak... - Oke. 214 00:10:42,009 --> 00:10:43,411 - ...dan musik yang bagus, oke? - Baiklah. 215 00:10:43,444 --> 00:10:45,413 Aku memberimu undangan. Sebentar... sebentar, tolong. 216 00:10:45,446 --> 00:10:47,815 - Bisakah kamu mendengarnya sekarang? - Sukacita, tunggu! Silakan! 217 00:10:47,848 --> 00:10:49,517 Ada yang ingin kukatakan padamu! 218 00:10:49,550 --> 00:10:51,219 Apa? 219 00:10:54,088 --> 00:10:55,890 (EVELYN RAGU) 220 00:10:59,593 --> 00:11:00,828 kamu... 221 00:11:01,695 --> 00:11:03,831 ...kamu harus mencobanya dan makan lebih sehat. 222 00:11:05,165 --> 00:11:06,935 Anda menjadi gemuk. 223 00:11:15,509 --> 00:11:18,312 - (PINTU MOBIL TERTUTUP) - (MENYALA MESIN MOBIL) 224 00:11:25,084 --> 00:11:28,322 (PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI) 225 00:11:31,324 --> 00:11:33,727 (Berbicara tidak jelas DALAM BAHASA KANTON) 226 00:11:56,381 --> 00:11:58,083 WAYMOND: Evelyn? 227 00:11:58,116 --> 00:11:59,552 (BICARA MANDARIN) 228 00:12:00,819 --> 00:12:01,921 Evelyn? 229 00:12:08,827 --> 00:12:11,864 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 230 00:12:20,772 --> 00:12:22,742 (EVELYN BERBICARA) 231 00:12:23,708 --> 00:12:25,478 (SERU EVELYN) 232 00:12:26,411 --> 00:12:28,080 - Ayo, ayo, ayo, ayo! – (WAYMOND BERSERU) 233 00:12:28,113 --> 00:12:29,348 EVELYN: Oke! 234 00:12:30,115 --> 00:12:31,750 (GONG GONG BERBICARA KANTON) 235 00:12:49,533 --> 00:12:51,770 (GONG GONG BERGUMAN) 236 00:12:52,636 --> 00:12:55,073 (PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL) 237 00:12:58,409 --> 00:13:00,678 (Tak terdengar) 238 00:13:11,821 --> 00:13:13,924 Jika saya harus berpikir satu hal lagi hari ini, 239 00:13:13,957 --> 00:13:16,093 kepalaku akan meledak. 240 00:13:16,126 --> 00:13:17,527 (menghela napas) 241 00:13:17,560 --> 00:13:19,430 - (EVELYN MENGERUT) - (BEL berbunyi) 242 00:13:21,331 --> 00:13:22,666 (PULSA DRAMATIK) 243 00:13:29,506 --> 00:13:31,374 Anda mungkin berada dalam bahaya besar. 244 00:13:31,407 --> 00:13:34,011 Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Tahan ini. 245 00:13:36,346 --> 00:13:37,881 Mengapa kamu melakukan ini? 246 00:13:37,914 --> 00:13:38,982 Memperhatikan. 247 00:13:39,015 --> 00:13:41,485 Ketika kita meninggalkan lift ini, Anda bisa belok kiri 248 00:13:41,518 --> 00:13:42,862 menuju jadwal Anda penunjukan audit 249 00:13:42,886 --> 00:13:46,456 atau Anda dapat belok kanan dan pergi ke dalam lemari petugas kebersihan. 250 00:13:47,756 --> 00:13:49,558 Mengapa saya harus pergi ke petugas kebersihan... 251 00:13:49,591 --> 00:13:50,793 Tidak sekarang. 252 00:13:52,828 --> 00:13:54,296 (SERU EVELYN) 253 00:13:54,329 --> 00:13:56,799 Mengapa Anda mengunduh semua aplikasi ini ada di ponselku? 254 00:13:58,934 --> 00:13:59,969 Tarik napas. 255 00:14:00,002 --> 00:14:02,105 Anda akan merasa sedikit tekanan di kepala Anda. 256 00:14:03,205 --> 00:14:04,907 - (TELEPON BERDENGAR, MAINKAN FANFARE) - Hah! 257 00:14:04,940 --> 00:14:07,143 - (Terkesiap) - (WUJUD) 258 00:14:08,110 --> 00:14:09,745 (BAYI MENANGIS) 259 00:14:13,515 --> 00:14:14,884 (TERIAK DALAM BAHASA KANTON) 260 00:14:16,485 --> 00:14:17,854 (WAYMOND BERBICARA MANDARIN) 261 00:14:19,188 --> 00:14:20,957 (WAYMOND BERBICARA) 262 00:14:24,725 --> 00:14:26,962 (GONG GONG BERBICARA KANTON) 263 00:14:33,067 --> 00:14:35,070 (WAYMOND BERBICARA MANDARIN) 264 00:14:44,278 --> 00:14:45,881 (EVELYN BERBICARA KANTON) 265 00:14:52,486 --> 00:14:54,689 (Terengah-engah dan muntah-muntah) 266 00:15:01,027 --> 00:15:02,563 (BANDING LIFT) 267 00:15:02,596 --> 00:15:04,431 Hei, sayang Joy! 268 00:15:04,464 --> 00:15:06,342 - (BERTERIAK DENGAN SEMANGAT) - EVELYN: Kamu kembali ke sini! 269 00:15:06,366 --> 00:15:07,601 Diam! 270 00:15:07,634 --> 00:15:09,469 Anda tidak berbicara kepada ibumu seperti ini! 271 00:15:09,502 --> 00:15:12,439 JOY: Saya akan berbicara dengannya betapa aku sangat menginginkannya! 272 00:15:13,206 --> 00:15:14,608 (MANUSIA BERBICARA MANDARIN) 273 00:15:14,641 --> 00:15:16,243 (GONG GONG BERBICARA SECARA TIDAK INSTITUT) 274 00:15:16,276 --> 00:15:18,545 - (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) - SUARA OTOMATIS: Aktivasi... 275 00:15:18,578 --> 00:15:20,189 - (DIALOG TINDAK LANJUT) - (BANDING LIFT) 276 00:15:20,213 --> 00:15:21,448 (BERNAPAS BERAT) 277 00:15:21,481 --> 00:15:23,250 Saat kamu berada terletak di pertemuan Anda, 278 00:15:23,283 --> 00:15:24,885 ikuti instruksi ini. 279 00:15:25,752 --> 00:15:28,155 Tapi, ingat, tidak ada seorang pun yang tahu. 280 00:15:28,188 --> 00:15:29,523 Jangan bicara padaku tentang hal ini 281 00:15:29,556 --> 00:15:31,124 karena aku tidak akan mengingatnya. 282 00:15:31,157 --> 00:15:32,826 - Tapi aku... - Sst. 283 00:15:34,294 --> 00:15:35,595 (GETARAN TELEPON) 284 00:15:35,628 --> 00:15:37,830 SUARA OTOMATIS: Pemindaian mental selesai. 285 00:15:42,735 --> 00:15:44,037 (buang napas) 286 00:15:45,938 --> 00:15:47,540 Bicaralah denganmu segera. 287 00:15:50,542 --> 00:15:51,911 (BEL berbunyi) 288 00:16:02,488 --> 00:16:05,225 (GONG GONG BERBICARA BAHASA KANTON SECARA TIDAK INSTITUT) 289 00:16:10,995 --> 00:16:13,898 (PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH) 290 00:16:13,931 --> 00:16:15,567 WAYMOND: Halo! 291 00:16:19,270 --> 00:16:21,506 (DEIRDRE BERBICARA JAUH) Nyonya Wang? 292 00:16:22,307 --> 00:16:23,909 Nyonya Wang? 293 00:16:24,742 --> 00:16:26,912 Nyonya Wang, apakah Anda bersama kami? 294 00:16:28,346 --> 00:16:29,848 Ya. 295 00:16:30,648 --> 00:16:32,117 Tentu saja. saya di sini. 296 00:16:32,150 --> 00:16:33,718 - Hanya berpikir. - Oh, oke. 297 00:16:33,751 --> 00:16:36,755 Yah, aku hanya berharap... 298 00:16:37,522 --> 00:16:39,858 ...bahwa Anda dapat menjelaskan hal ini. 299 00:16:44,595 --> 00:16:46,531 Ini adalah tanda terima. 300 00:16:47,565 --> 00:16:49,100 tanda terima saya. 301 00:16:53,470 --> 00:16:54,705 Lihat, aku... 302 00:16:54,738 --> 00:16:57,808 ...Aku hanya berharap Anda bisa mencerahkan saya 303 00:16:57,841 --> 00:17:00,978 tentang bagaimana, sebagai pemilik binatu, 304 00:17:01,011 --> 00:17:02,846 mesin karaoke 305 00:17:02,879 --> 00:17:05,082 bisa merupakan pengeluaran bisnis? 306 00:17:05,115 --> 00:17:06,950 Saya seorang penyanyi. 307 00:17:06,983 --> 00:17:08,886 (menghela napas) 308 00:17:08,919 --> 00:17:10,921 - Tentu saja. - WAYMOND: Itu benar. 309 00:17:10,954 --> 00:17:13,223 Dia memiliki suara yang indah. Oh! 310 00:17:13,256 --> 00:17:15,225 Evelyn, nyanyikan sebuah lagu untuknya. 311 00:17:15,258 --> 00:17:17,161 - Ssst! - Tidak, tidak, kumohon. 312 00:17:17,194 --> 00:17:18,729 Itu tidak perlu. 313 00:17:18,762 --> 00:17:21,665 Tapi aku membutuhkannya Jadwal C terpisah 314 00:17:21,698 --> 00:17:24,867 untuk masing-masing bisnis ini 315 00:17:24,900 --> 00:17:27,770 karena berdasarkan apa Anda mencoba untuk mengurangi, 316 00:17:27,803 --> 00:17:31,207 kamu juga seorang novelis dan seorang koki. 317 00:17:31,240 --> 00:17:33,109 Terakhir kali, kamu memberitahuku bahwa... 318 00:17:33,142 --> 00:17:35,111 (TUTING) Tolong. 319 00:17:35,144 --> 00:17:36,479 ...seorang guru, 320 00:17:36,512 --> 00:17:39,816 eh, dan pelatih menyanyi 321 00:17:39,849 --> 00:17:42,518 dan teknisi 'Watsu'. 322 00:17:42,551 --> 00:17:45,789 Saya minta maaf. Apa...apa itu 'Watsu'? 323 00:17:46,622 --> 00:17:48,358 WAYMOND: Ini pijatan air. 324 00:17:49,725 --> 00:17:51,094 DEIRDRE: Apa itu pijat air? 325 00:17:51,127 --> 00:17:53,262 WAYMOND: Seperti... seperti untuk sakit pinggang. 326 00:17:53,295 --> 00:17:54,731 Anda pergi mendapatkan pijatan air. 327 00:17:54,764 --> 00:17:56,332 - DEIRDRE: Oh, kamu ikut? - WAYMOND: Ya. 328 00:17:56,365 --> 00:17:59,069 - (Keduanya LANJUTKAN SECARA TIDAK PASTI) - (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 329 00:18:16,117 --> 00:18:17,853 (INTENSIFIKASI MUSIK) 330 00:18:17,886 --> 00:18:19,822 (DENGAR SET KEPALA DAN MENINGKATKAN) 331 00:18:36,004 --> 00:18:39,006 (buang napas dan tarik napas dalam-dalam) 332 00:18:39,039 --> 00:18:40,241 (BIP) 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,947 (TERIAK) 334 00:18:47,581 --> 00:18:49,817 - (Terengah-engah) - (TELEPON BERDERING) 335 00:18:51,985 --> 00:18:53,421 (SUARA GEMA) Apa yang terjadi? 336 00:18:53,454 --> 00:18:55,957 ... seperti aku sedang berbicara kepada mantan suamiku. 337 00:18:56,723 --> 00:18:59,794 Seperti yang aku katakan padamu sebelumnya, percampuranmu... 338 00:18:59,827 --> 00:19:01,862 - Kamulah yang mengacaukan kepalaku. - Ssst! 339 00:19:01,895 --> 00:19:03,898 - Jangan diamkan aku! - Kamu harus merilekskan tubuhmu. 340 00:19:03,931 --> 00:19:05,833 Jangan... (TERIAK TEREDAM) 341 00:19:05,866 --> 00:19:06,876 (BERBISIK) Tolong tenang! 342 00:19:06,900 --> 00:19:08,702 - Tenang. - (SERU TERDAM) 343 00:19:08,735 --> 00:19:11,305 Rilekskan tubuh Anda di alam semesta lain. Silakan. 344 00:19:12,739 --> 00:19:13,783 DEIRDRE: ..pengurangan ini... 345 00:19:13,807 --> 00:19:15,308 ALPHA JALAN: Masuk ke auto-pilot. 346 00:19:16,142 --> 00:19:18,144 DEIRDRE: Kalau begitu, Anda tidak bisa kurangi jika itu off... 347 00:19:18,177 --> 00:19:20,980 - (buang napas) - ALPHA WAYMOND: Bagus. Bagus. 348 00:19:21,013 --> 00:19:23,616 Mereka tidak mengenal Anda dan saya masih berada di alam semesta ini 349 00:19:23,649 --> 00:19:25,718 jadi, mudah-mudahan, aku akan melakukannya beberapa waktu untuk menjelaskan. 350 00:19:25,751 --> 00:19:28,421 Aku bukan suamimu. Setidaknya bukan yang kamu kenal. 351 00:19:28,454 --> 00:19:29,722 Aku adalah versi lain dari dirinya 352 00:19:29,755 --> 00:19:31,591 dari jalan hidup lain, alam semesta lain. 353 00:19:31,624 --> 00:19:34,428 Saya di sini karena kami membutuhkan bantuanmu. 354 00:19:35,461 --> 00:19:37,931 Sangat sibuk hari ini. Tidak ada waktu untuk membantumu. 355 00:19:37,964 --> 00:19:39,099 Ssst! 356 00:19:39,132 --> 00:19:41,734 Ada kejahatan besar yang telah mengakar di duniaku 357 00:19:41,767 --> 00:19:43,269 dan telah dimulai menyebarkan kekacauannya 358 00:19:43,302 --> 00:19:44,379 sepanjang banyak ayat. 359 00:19:44,403 --> 00:19:46,005 Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mencari 360 00:19:46,038 --> 00:19:47,774 untuk orang yang mungkin bisa menandingi 361 00:19:47,807 --> 00:19:49,976 kejahatan besar ini dengan kebaikan yang lebih besar 362 00:19:50,009 --> 00:19:51,510 dan mengembalikan keseimbangan. 363 00:19:51,543 --> 00:19:53,946 Bertahun-tahun pencarian telah membawaku ke sini... 364 00:19:53,979 --> 00:19:56,281 - DEIRDRE: Nyonya Wang? - ..ke alam semesta ini. 365 00:19:56,314 --> 00:19:57,215 - DEIRDRE: Halo?! - Untukmu. 366 00:19:57,249 --> 00:19:59,218 Saya tahu itu banyak untuk menerima sekarang... 367 00:19:59,251 --> 00:20:00,219 Nyonya Wang?! 368 00:20:00,252 --> 00:20:01,821 Halo? 369 00:20:02,721 --> 00:20:05,023 Dengar, aku yakin kamu pernah banyak yang ada di pikiranmu, 370 00:20:05,056 --> 00:20:09,127 tapi aku tidak bisa membayangkannya apa pun yang lebih penting 371 00:20:09,160 --> 00:20:12,030 daripada percakapannya yang kita alami sekarang 372 00:20:12,063 --> 00:20:14,533 mengenai kewajiban perpajakan Anda. 373 00:20:14,566 --> 00:20:16,535 Uh, perlu aku mengingatkanmu itu ada 374 00:20:16,568 --> 00:20:18,136 sudah menjadi hak gadai atas properti Anda? 375 00:20:18,169 --> 00:20:20,105 Pengambilan kembali baik-baik saja dalam hak kami. 376 00:20:20,138 --> 00:20:23,309 Aku tahu. Saya memperhatikan. 377 00:20:27,912 --> 00:20:29,848 Apakah Anda melihat ini? 378 00:20:31,916 --> 00:20:34,118 Anda tidak mendapatkan salah satu dari ini 379 00:20:34,151 --> 00:20:36,254 kecuali Anda pernah melihatnya banyak omong kosong. 380 00:20:36,287 --> 00:20:37,856 Maafkan bahasa Prancis saya. 381 00:20:38,622 --> 00:20:39,991 Sekarang kamu boleh... (BERSIH TENGGOROKAN) 382 00:20:40,024 --> 00:20:43,160 ...hanya melihat setumpuk bentuk dan angka yang membosankan, 383 00:20:43,193 --> 00:20:45,063 tapi aku melihat sebuah cerita. 384 00:20:46,297 --> 00:20:49,333 Tanpa apa pun tapi setumpuk kuitansi, 385 00:20:49,366 --> 00:20:53,338 Saya bisa menelusuri naik turunnya dari hidupmu. 386 00:20:54,672 --> 00:20:56,908 Dan itu tidak terlihat bagus. 387 00:20:57,875 --> 00:21:01,879 Kelihatannya tidak bagus. 388 00:21:01,912 --> 00:21:04,247 - Tapi... - Eh... 389 00:21:04,280 --> 00:21:08,752 Maaf, istri saya bingung hobinya untuk bisnis. 390 00:21:08,785 --> 00:21:10,821 Sebuah kesalahan yang jujur. 391 00:21:11,588 --> 00:21:13,824 DEIRDRE: Oh! OKE. 392 00:21:14,591 --> 00:21:17,494 Nah, dengan semua ini, um... 393 00:21:18,761 --> 00:21:20,163 ... "kesalahan yang jujur," 394 00:21:20,196 --> 00:21:23,300 Maksudku, meskipun kita tidak melakukannya menuduh Anda melakukan penipuan, 395 00:21:23,333 --> 00:21:25,835 kami pasti akan melakukannya harus mendenda kamu 396 00:21:25,868 --> 00:21:28,838 untuk kelalaian besar. 397 00:21:28,871 --> 00:21:30,840 Kamu selalu mencoba membingungkan kita 398 00:21:30,873 --> 00:21:33,277 dengan kata-kata besar ini. 399 00:21:34,077 --> 00:21:36,680 (PERLAHAN) pikirku kamu akan membawanya 400 00:21:36,713 --> 00:21:40,584 putrimu untuk membantu Anda menerjemahkan. 401 00:21:40,617 --> 00:21:42,927 - Aku akan membawa... - (ALPHA WAYMOND BERBISIK) Hei! 402 00:21:42,951 --> 00:21:44,529 - WAYMOND: Maaf. - ALPHA WAYMOND: Evelyn? 403 00:21:44,553 --> 00:21:45,654 Dia akan datang... 404 00:21:45,687 --> 00:21:47,456 Evelyn! Apakah kamu memperhatikan? 405 00:21:47,489 --> 00:21:48,624 Saya tidak bisa bicara sekarang. 406 00:21:48,657 --> 00:21:50,134 DEIRDRE: Dia terlalu sibuk untuk membantu orang tuanya? 407 00:21:50,158 --> 00:21:51,760 Kecuali Anda dapat membantu saya dengan pajak saya. 408 00:21:51,793 --> 00:21:54,096 - (GERAN) - Apa itu "kalung kotor"? 409 00:21:54,129 --> 00:21:56,198 Aku tahu kamu punya banyak tentang hal-hal yang ada di pikiranmu, 410 00:21:56,231 --> 00:21:57,967 tapi tidak ada yang bisa mungkin lebih penting 411 00:21:58,000 --> 00:21:59,602 daripada percakapan ini yang kita alami 412 00:21:59,635 --> 00:22:01,036 sekarang tentang nasibnya 413 00:22:01,069 --> 00:22:03,739 dari setiap dunia multiverse kita yang tak terbatas. 414 00:22:03,772 --> 00:22:06,542 DEIRDRE: Dimana rasa hormatnya untuk orang tua? 415 00:22:08,510 --> 00:22:10,312 Evelyn sayang, 416 00:22:10,345 --> 00:22:11,714 aku mengenalmu. 417 00:22:11,747 --> 00:22:13,449 Dengan setiap momen yang berlalu, 418 00:22:13,482 --> 00:22:15,284 kamu takut kamu mungkin mengalaminya melewatkan kesempatanmu 419 00:22:15,317 --> 00:22:17,752 untuk membuat sesuatu dalam hidupmu. 420 00:22:17,785 --> 00:22:19,520 Aku di sini untuk memberitahumu 421 00:22:19,553 --> 00:22:21,155 setiap penolakan, 422 00:22:21,188 --> 00:22:24,559 setiap kekecewaan telah membawamu ke sini 423 00:22:24,592 --> 00:22:26,428 sampai saat ini. 424 00:22:27,194 --> 00:22:29,965 Jangan biarkan apa pun mengalihkan perhatian Anda darinya. 425 00:22:32,833 --> 00:22:34,336 (Terkekeh) 426 00:22:37,071 --> 00:22:39,074 Apakah menurut Anda ini lucu? 427 00:22:40,641 --> 00:22:42,577 (BERBICARA KANTON) 428 00:22:42,610 --> 00:22:44,279 Jadi apa yang akan terjadi? 429 00:22:45,046 --> 00:22:46,948 (TUMBUH DALAM BAHASA INGGRIS DAN MANDARIN) Saya sedang berpikir. 430 00:22:48,716 --> 00:22:50,585 - (pintu dibanting) - (KACA TERPECAH) 431 00:22:50,618 --> 00:22:52,020 Waktu kita di sini sudah habis. 432 00:22:52,053 --> 00:22:53,721 - Mereka akan membunuh kita. - Apa? 433 00:22:53,754 --> 00:22:57,324 Anda pikir Anda bisa memberi kami lebih banyak waktu sehingga kita bisa mengulang semua ini? 434 00:22:57,357 --> 00:22:59,326 Jangan khawatir, ini hanyalah alam semesta yang membara 435 00:22:59,359 --> 00:23:00,861 kita gunakan untuk komunikasi. 436 00:23:00,894 --> 00:23:02,396 Oh-oh-oh! 437 00:23:02,429 --> 00:23:04,197 Anda akan tahu kapan sekarang waktunya untuk bertarung. 438 00:23:04,230 --> 00:23:06,933 Anda ingin mengulanginya? Anda akan mengirim ulang? 439 00:23:06,966 --> 00:23:08,935 - Saya akan segera menghubungi Anda. - Ssst, sst, sst. 440 00:23:08,968 --> 00:23:11,238 Saya pikir suami saya yang lain mengacaukan audit. 441 00:23:11,271 --> 00:23:15,075 Mungkin kita bisa melihatnya semua kwitansi lagi dan... 442 00:23:15,108 --> 00:23:18,445 Evelyn! Jangan percaya siapa pun. Oh! 443 00:23:18,478 --> 00:23:20,147 (TERIAK) 444 00:23:21,114 --> 00:23:22,916 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 445 00:23:22,949 --> 00:23:24,851 (Pintu TERBUKA) 446 00:23:24,884 --> 00:23:27,521 (ORANG BERTERIAK) 447 00:23:30,223 --> 00:23:32,825 Oh, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. TIDAK...! 448 00:23:32,858 --> 00:23:34,527 (TERIAK) 449 00:23:36,995 --> 00:23:40,132 - (BERBICARA KANTON) - (BICARA MANDARIN) 450 00:23:40,165 --> 00:23:41,701 DEIRDRE: Ya Tuhan. 451 00:23:41,734 --> 00:23:43,302 (WAYMOND BERBICARA MANDARIN) 452 00:23:44,069 --> 00:23:46,605 Oke. Semuanya baik-baik saja. 453 00:23:46,638 --> 00:23:47,973 (Terkekeh Canggung) 454 00:23:48,006 --> 00:23:49,675 Sepertinya aku lupa sesuatu di rumah. 455 00:23:49,708 --> 00:23:52,011 Eh, duduklah. 456 00:23:55,748 --> 00:23:57,349 (TUTUP BOTOL BERGERAK DI MEJA) 457 00:23:57,382 --> 00:23:59,986 Saya pikir saya akan pergi menyesali ini. 458 00:24:05,424 --> 00:24:07,060 (tempat sampah berdentang) 459 00:24:10,828 --> 00:24:12,364 Anda bisa pergi. 460 00:24:14,732 --> 00:24:16,468 Apa? 461 00:24:19,170 --> 00:24:21,973 DEIRDRE: Kamu... kamu akan mendapatkan... 462 00:24:22,006 --> 00:24:25,009 Anda akan memiliki waktu sampai Saya meninggalkan kantor malam ini 463 00:24:25,042 --> 00:24:27,646 untuk memasukkan semuanya, 18:00 464 00:24:28,880 --> 00:24:30,115 Kesempatan terakhir. 465 00:24:30,148 --> 00:24:32,584 - Oh, besok lebih baik... - Terima kasih! Terima kasih! 466 00:24:32,617 --> 00:24:34,052 Terima kasih. 18:00 467 00:24:34,085 --> 00:24:36,788 - Terima kasih banyak. - Terima kasih untuk kuenya. 468 00:24:36,821 --> 00:24:39,191 Kelihatannya enak. 469 00:24:42,927 --> 00:24:44,194 Kesempatan terakhir! 470 00:24:44,227 --> 00:24:45,629 WAYMOND: Semoga harimu menyenangkan. 471 00:24:46,630 --> 00:24:48,165 Kesempatan terakhir. 472 00:24:48,198 --> 00:24:50,701 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 473 00:25:03,046 --> 00:25:04,648 Oh tidak. 474 00:25:05,682 --> 00:25:07,351 Evelyn! Evelyn! 475 00:25:17,260 --> 00:25:19,263 Jadi kamu tahu tentang ini? 476 00:25:26,335 --> 00:25:29,739 Itu kamu. Seperti, kamu yang tadi di dalam lift. 477 00:25:33,108 --> 00:25:34,744 Saya berada di dalam lift. 478 00:25:34,777 --> 00:25:36,179 Kembalilah minggu depan. 479 00:25:39,381 --> 00:25:40,717 (diam) 480 00:25:44,119 --> 00:25:47,290 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 481 00:25:47,323 --> 00:25:48,391 (Terkesiap) 482 00:25:48,424 --> 00:25:50,126 (BERBISIK) Saya belum siap bertarung. 483 00:25:51,694 --> 00:25:53,729 Saya belum siap bertarung. 484 00:25:53,762 --> 00:25:55,064 Mungkin kita tidak punya pilihan. 485 00:25:55,097 --> 00:25:56,299 EVELYN: Apa? 486 00:25:56,332 --> 00:25:58,167 (GONG GONG BERBICARA KANTON) 487 00:26:14,182 --> 00:26:16,351 Ganti sepatu ke apa? (Mendengus) 488 00:26:16,384 --> 00:26:18,720 - Aduh! Oh! - WAYMOND: Evelyn?! 489 00:26:18,753 --> 00:26:19,955 DEIRDRE: Seseorang memanggil keamanan! 490 00:26:19,988 --> 00:26:21,556 Apa yang sedang kamu lakukan? 491 00:26:21,589 --> 00:26:22,824 Anda menyuruh saya melakukannya! 492 00:26:22,857 --> 00:26:26,294 Kamu bilang aku akan tahu kapan waktunya untuk bertarung! 493 00:26:26,327 --> 00:26:27,896 Dia mengejar kita. 494 00:26:27,929 --> 00:26:30,232 (Mengerang) Oh! 495 00:26:30,265 --> 00:26:33,801 Oh, Anda tidak tahu, nona. Oh! 496 00:26:33,834 --> 00:26:36,470 Menyerang agen IRS? 497 00:26:36,503 --> 00:26:39,707 Anda tidak tahu! (TERUS MENGERUT) 498 00:26:44,878 --> 00:26:47,615 "Pembubaran pernikahan"? 499 00:26:49,216 --> 00:26:50,951 Ya, aku di lantai sepuluh. 500 00:26:50,984 --> 00:26:52,787 TIDAK... 501 00:27:04,398 --> 00:27:06,901 Adikmu bercerai, 502 00:27:06,934 --> 00:27:09,703 sekarang kamu pikir perceraian itu oke? 503 00:27:09,736 --> 00:27:11,571 Menurutku tidak apa-apa! 504 00:27:13,773 --> 00:27:15,909 Kami membuat janji suci. 505 00:27:20,680 --> 00:27:22,081 (MENGERANG FRUSTRASI) 506 00:27:22,114 --> 00:27:24,451 Aku sudah bilang padamu untuk tetap rendah hati dan tidak terlihat. 507 00:27:25,818 --> 00:27:28,588 Oh, sekarang kamu di sini? 508 00:27:28,621 --> 00:27:31,491 Hah! Berhenti membuatku bingung, datang dan pergi. 509 00:27:31,524 --> 00:27:32,668 - Hentikan, hentikan, hentikan... - Tenang. 510 00:27:32,692 --> 00:27:34,269 - Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - (BEL berbunyi) 511 00:27:34,293 --> 00:27:35,595 Berhenti datang ke sini. 512 00:27:35,628 --> 00:27:38,798 Oke semuanya. Semua orang tetap tenang. 513 00:27:38,831 --> 00:27:40,333 DEIRDRE: Oh, terima kasih... terima kasih Tuhan! 514 00:27:40,366 --> 00:27:42,936 Itu yang di sana. Wanita Cina! 515 00:27:42,969 --> 00:27:44,170 TIDAK! Ini semua salahnya! 516 00:27:44,203 --> 00:27:45,347 DEIRDRE: Di sana, dia menyerangku! 517 00:27:45,371 --> 00:27:47,272 Oke, aku butuh kalian berdua untuk sampai ke tanah 518 00:27:47,305 --> 00:27:48,740 dengan tanganmu di belakang kepalamu. 519 00:27:48,773 --> 00:27:50,276 Oke, oke, oke. 520 00:27:57,682 --> 00:27:59,151 Pak, mohon dipatuhi. 521 00:27:59,184 --> 00:28:01,921 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 522 00:28:18,570 --> 00:28:20,239 (Ritsleting TAS) 523 00:28:21,706 --> 00:28:24,542 Oke, apa pun yang Anda pikirkan tentang melakukan, jangan lakukan itu. 524 00:28:27,745 --> 00:28:29,914 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 525 00:28:36,920 --> 00:28:38,423 Pak? 526 00:28:44,361 --> 00:28:46,097 (DENGAR SET KEPALA DAN MENINGKATKAN) 527 00:28:46,130 --> 00:28:47,798 (BIP) 528 00:28:47,831 --> 00:28:49,233 (BERDENGAR) 529 00:28:49,266 --> 00:28:51,636 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 530 00:28:58,742 --> 00:29:00,243 (LEMBUT) Tidak apa-apa. 531 00:29:01,377 --> 00:29:03,780 Oke, Pak. Itu sudah cukup. 532 00:29:11,821 --> 00:29:13,857 (SENDI RETAK) 533 00:29:16,592 --> 00:29:19,529 - Oh! (Mengerang) - (BERGERAK MASYARAKAT) 534 00:29:25,334 --> 00:29:27,838 (SEMUA MENDENGAR) 535 00:29:42,617 --> 00:29:43,953 Sialan. 536 00:29:50,659 --> 00:29:52,428 Hah! 537 00:30:01,002 --> 00:30:03,372 Oh! (Mengerang) 538 00:30:23,791 --> 00:30:25,660 (DINTING BATU) 539 00:30:27,194 --> 00:30:28,763 (BERBICARA MANDARIN SECARA TIDAK JELAS) 540 00:30:30,064 --> 00:30:31,466 Hei. 541 00:30:35,402 --> 00:30:36,704 (Mendengus dengan MARAH) 542 00:30:36,737 --> 00:30:37,572 (TERIAK) 543 00:30:37,605 --> 00:30:39,874 (TERIAK GERAK LAMBAT) 544 00:30:42,176 --> 00:30:44,079 Oh, tidak, Craig! Persetan. 545 00:30:52,986 --> 00:30:54,421 Argh! 546 00:31:01,227 --> 00:31:03,630 (ALARM BERBIP) 547 00:31:06,733 --> 00:31:08,001 Di kakimu. 548 00:31:08,034 --> 00:31:10,904 Siapa... Apa yang terjadi? 549 00:31:12,872 --> 00:31:14,617 Aku bukan Waymond yang ingin menceraikanmu. 550 00:31:14,641 --> 00:31:16,276 Akulah Waymond siapa yang menyelamatkan hidupmu. 551 00:31:16,309 --> 00:31:17,586 Sekarang, kamu bisa ikut denganku 552 00:31:17,610 --> 00:31:19,279 dan hidup sesuai dengan itu potensi utama Anda 553 00:31:19,312 --> 00:31:21,014 atau berbaring di sini dan hidup dengan konsekuensinya. 554 00:31:21,047 --> 00:31:22,583 Saya ingin berbaring di sini. 555 00:31:23,349 --> 00:31:25,519 - (menghela napas) - (EVELYN BERTERIAK) Hei, hei, hei. 556 00:31:25,552 --> 00:31:27,219 Tidak, tidak! Turunkan aku! Tidak, tidak! 557 00:31:27,252 --> 00:31:29,455 (merengek) 558 00:31:38,096 --> 00:31:40,299 (WANITA MENANGIS) 559 00:31:40,332 --> 00:31:46,272 Warga negara Thetaverse ke-4.655, 560 00:31:46,305 --> 00:31:48,874 kamu akan diberkati 561 00:31:48,907 --> 00:31:52,945 oleh kehadiran pemimpin kita yang berdaulat, 562 00:31:52,978 --> 00:31:54,547 Jobu Tupaki. 563 00:31:56,548 --> 00:31:59,351 Sekarang izinkan saya meyakinkan Anda dari satu hal. 564 00:31:59,384 --> 00:32:01,854 Sama seperti yang lainnya tentang hidupmu yang menyedihkan, 565 00:32:01,887 --> 00:32:03,555 ini tidak lebih 566 00:32:03,588 --> 00:32:06,791 daripada statistik keniscayaan. 567 00:32:09,493 --> 00:32:11,296 JOBU: Bebek. 568 00:32:11,329 --> 00:32:13,098 - Bebek. - (Terkesiap) 569 00:32:14,699 --> 00:32:15,567 Bebek... 570 00:32:15,600 --> 00:32:16,768 BAGEL DEIRDRE: Jobu Tupaki 571 00:32:16,801 --> 00:32:20,071 telah melihat segalanya dan mengetahui segalanya. 572 00:32:20,104 --> 00:32:22,407 Dia tahu apa yang membuatmu tergerak, 573 00:32:22,440 --> 00:32:27,646 pada cabang yang rapuh harga diri Anda bertumpu. 574 00:32:28,579 --> 00:32:31,349 - JOBU: Yang ini. - (Terkesiap) 575 00:32:31,382 --> 00:32:34,152 (EVELYNS BERTERIAK) 576 00:32:41,091 --> 00:32:42,793 (JOBU TUTING) 577 00:32:42,826 --> 00:32:43,760 JOBU: Tunggu. 578 00:32:43,793 --> 00:32:46,630 Jangan mati dulu ya sobat? 579 00:32:48,098 --> 00:32:50,201 (JOBU menghela nafas) Ugh. 580 00:32:51,334 --> 00:32:52,703 (JOBU menghela napas) 581 00:32:54,371 --> 00:32:56,473 (diam) 582 00:32:56,506 --> 00:32:58,542 (DUDUK RADIO STATIS) 583 00:32:59,743 --> 00:33:01,178 - (diam) - (PEREMPUAN WANITA) 584 00:33:02,212 --> 00:33:03,580 JOBU: Itu bukan dia. 585 00:33:03,613 --> 00:33:05,191 REPORTER: ...polisi mencari semua informasi. 586 00:33:05,215 --> 00:33:06,483 Ini adalah kisah yang berkembang. 587 00:33:06,516 --> 00:33:08,060 - Apa yang kami tahu... - JOBU: Mereka mungkin dekat. 588 00:33:08,084 --> 00:33:10,387 Kami belum mengonfirmasinya foto tersangka. 589 00:33:10,420 --> 00:33:11,455 (KLIK STATIS) 590 00:33:11,488 --> 00:33:12,623 Seorang pria yang tidak diketahui identitasnya 591 00:33:12,656 --> 00:33:14,091 mengamuk di kantor wilayah 592 00:33:14,124 --> 00:33:16,726 untuk Layanan Pendapatan Internal di Simi Valley pagi ini. 593 00:33:16,759 --> 00:33:18,203 Polisi tidak melepaskannya informasi apa pun... 594 00:33:18,227 --> 00:33:20,730 - Itukah tempat orang tuamu berada? - Ini adalah cerita yang berkembang. 595 00:33:20,763 --> 00:33:22,607 - Tapi kami belum mengonfirmasinya... - BECKY: Apakah kamu baik-baik saja? 596 00:33:22,631 --> 00:33:23,733 ...foto tersangka. 597 00:33:23,766 --> 00:33:25,310 - Jika kamu mengenalinya... - BECKY: Hei! 598 00:33:25,334 --> 00:33:28,237 - Kamu tidak apa apa? - ..membantu mengidentifikasi mereka. 599 00:33:28,270 --> 00:33:29,772 BECKY: Sukacita? 600 00:33:32,141 --> 00:33:33,943 Jika Anda mengenali keduanya, 601 00:33:33,976 --> 00:33:36,312 polisi sedang mencari bantuan mengidentifikasi para penyerang. 602 00:33:36,345 --> 00:33:39,048 (AUDIO DIHAPUS) 603 00:33:44,553 --> 00:33:46,622 Suamiku tidak akan melakukannya bahkan membunuh seekor laba-laba. 604 00:33:46,655 --> 00:33:48,357 Bagaimana Anda bisa menjadi orang yang sama? 605 00:33:48,390 --> 00:33:50,168 ALPHA WAYMOND: Anda meremehkan bagaimana keputusan terkecil 606 00:33:50,192 --> 00:33:53,195 dapat digabungkan menjadi signifikan perbedaan seumur hidup. 607 00:33:53,228 --> 00:33:54,763 Setiap keputusan kecil menciptakan 608 00:33:54,796 --> 00:33:56,931 percabangan lain alam semesta, yang lain... 609 00:33:56,964 --> 00:33:58,800 Apakah kamu tidak membayar perhatian sebelumnya? 610 00:33:58,833 --> 00:34:01,136 Tentu saja. kamu hanya sangat buruk dalam menjelaskan... 611 00:34:01,169 --> 00:34:02,571 Ssst! 612 00:34:06,641 --> 00:34:08,310 Jangan desak aku! 613 00:34:09,777 --> 00:34:12,547 (Terkesiap) Ya Tuhan! Kita harus kembali. 614 00:34:12,580 --> 00:34:13,748 Kami melupakan ayahku! 615 00:34:13,781 --> 00:34:16,418 Jangan khawatir. Kami mengawasinya. Dia aman. 616 00:34:16,451 --> 00:34:17,728 - Aku tidak tahu. Apa kamu yakin? - Ya. 617 00:34:17,752 --> 00:34:20,055 (ORANG BERTERIAK DAN BERTERIAK) 618 00:34:20,088 --> 00:34:21,823 PRIA: Hei, lihat, ayolah! 619 00:34:21,856 --> 00:34:23,792 Lihat, ini alam semestamu, 620 00:34:23,825 --> 00:34:27,062 satu gelembung mengambang di dalamnya busa keberadaan kosmik. 621 00:34:27,095 --> 00:34:29,898 Setiap gelembung di sekitarnya memiliki sedikit variasi. 622 00:34:29,930 --> 00:34:32,166 Namun semakin jauh Anda dapatkan dari alam semesta Anda, 623 00:34:32,199 --> 00:34:33,801 semakin besar perbedaannya. 624 00:34:33,834 --> 00:34:37,438 Dari sinilah saya berasal, Ayat Alfa. 625 00:34:38,205 --> 00:34:40,641 Alam semesta pertama yang tercipta kontak dengan yang lain. 626 00:34:40,674 --> 00:34:42,810 Anda bisa memanggil saya Alpha Waymond. 627 00:34:46,346 --> 00:34:47,715 Di dunia ini, 628 00:34:47,748 --> 00:34:50,584 kamu adalah wanita yang brilian. 629 00:34:50,617 --> 00:34:52,152 Dalam pencarian Anda untuk membuktikan 630 00:34:52,185 --> 00:34:53,787 keberadaan dari alam semesta lain, 631 00:34:53,820 --> 00:34:56,023 kamu menemukan jalan untuk menghubungkan sementara 632 00:34:56,056 --> 00:34:58,926 kesadaran Anda ke kesadaran lain versi dirimu sendiri, 633 00:34:58,959 --> 00:35:00,461 mengakses semua kenangan mereka, 634 00:35:00,494 --> 00:35:03,430 keterampilan mereka, bahkan emosi mereka. 635 00:35:03,463 --> 00:35:06,899 Suka kamu yang punya fanny pack? 636 00:35:06,932 --> 00:35:10,036 Tepat. Ini disebut Ayat Melompat. 637 00:35:10,069 --> 00:35:11,104 "Ayat Melompat." 638 00:35:11,137 --> 00:35:13,473 Aku ingin kamu belajar bagaimana melakukannya sekarang. 639 00:35:13,506 --> 00:35:15,208 Sekarang?! 640 00:35:16,008 --> 00:35:18,845 Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita untuk keluar dari sini hidup-hidup. 641 00:35:22,715 --> 00:35:24,184 (HEADSET MENINGKATKAN) 642 00:35:24,950 --> 00:35:27,053 - (BIP) - (tarik napas dengan tajam) 643 00:35:27,086 --> 00:35:28,655 (buang napas) 644 00:35:29,455 --> 00:35:30,990 Dua penjaga datang ke sini. 645 00:35:31,023 --> 00:35:33,159 Atas isyaratku, cobalah berbaur. 646 00:35:33,192 --> 00:35:34,927 (bergumam tidak jelas) 647 00:35:34,960 --> 00:35:37,964 Kenapa kamu tidak mengerti Evelynmu melakukan ini? 648 00:35:38,731 --> 00:35:40,566 Evelyn-ku sudah mati. 649 00:35:40,599 --> 00:35:42,268 Pergi! Astaga! 650 00:35:42,301 --> 00:35:43,568 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 651 00:35:43,601 --> 00:35:45,337 Bantu kami! Bantu kami! 652 00:35:45,370 --> 00:35:47,239 (BERSERU DALAM MANDARIN) 653 00:35:50,742 --> 00:35:52,778 (BERNAPAS BERAT) 654 00:35:54,345 --> 00:35:55,981 Bagaimana saya mati? 655 00:35:56,014 --> 00:35:58,183 Aku pernah melihatmu mati seribu cara, 656 00:35:58,216 --> 00:35:59,985 di seribu dunia. 657 00:36:00,752 --> 00:36:03,655 Di setiap orang, kamu dibunuh. 658 00:36:03,688 --> 00:36:05,824 Apa? Mengapa ada orang yang melakukannya ingin membunuhku? 659 00:36:05,857 --> 00:36:08,660 Dia adalah makhluk omniversal dengan kekuatan yang tak terbayangkan, 660 00:36:08,693 --> 00:36:10,362 agen kekacauan murni, 661 00:36:10,395 --> 00:36:12,398 tanpa motif atau keinginan nyata. 662 00:36:13,164 --> 00:36:15,767 - Jobu Tupaki. - Kamu hanya mengarang suara. 663 00:36:15,800 --> 00:36:17,836 - (Obrolan RADIO TIDAK ADA) - Ssst! 664 00:36:20,437 --> 00:36:22,106 Kita perlu jalan keluar lain. 665 00:36:23,740 --> 00:36:25,576 Jadi biarkan dia hancur gelembung lainnya. 666 00:36:25,609 --> 00:36:27,044 Kamu bilang ada begitu banyak dari mereka. 667 00:36:27,077 --> 00:36:29,313 (MENDEKUT) Mungkin tidak apa-apa jika kita kehilangan sebagian, 668 00:36:29,346 --> 00:36:31,416 tapi biarkan aku ikut campur. 669 00:36:33,784 --> 00:36:36,120 Ini tidak sesederhana itu. 670 00:36:38,789 --> 00:36:40,925 Dia sedang membangun sesuatu. 671 00:36:41,692 --> 00:36:44,562 Kami pikir itu benar semacam lubang hitam. 672 00:36:44,595 --> 00:36:45,763 Tapi tampaknya memakan 673 00:36:45,796 --> 00:36:47,865 lebih dari sekedar cahaya dan materi. 674 00:36:47,898 --> 00:36:50,067 Kami tidak tahu persisnya apa itu. 675 00:36:50,100 --> 00:36:52,369 Kami tidak tahu untuk apa. 676 00:36:52,402 --> 00:36:54,472 Tapi kita semua bisa 677 00:36:54,505 --> 00:36:55,806 rasakan itu. 678 00:36:55,839 --> 00:36:58,608 Anda juga merasakannya, bukan? 679 00:36:58,641 --> 00:37:00,210 Ada yang tidak beres. 680 00:37:00,243 --> 00:37:03,246 Pakaianmu tidak pernah dipakai juga keesokan harinya. 681 00:37:03,279 --> 00:37:06,249 Rambutmu tidak pernah rontok dengan cara yang hampir sama. 682 00:37:06,282 --> 00:37:08,452 Bahkan kopimu terasa... 683 00:37:09,418 --> 00:37:11,054 ...salah. 684 00:37:11,954 --> 00:37:14,491 Institusi kita sedang runtuh. 685 00:37:14,524 --> 00:37:17,293 Tidak ada yang percaya tetangga mereka lagi. 686 00:37:17,326 --> 00:37:19,696 Dan kamu begadang di malam hari bertanya-tanya pada diri sendiri... 687 00:37:19,729 --> 00:37:22,065 Bagaimana kita bisa kembali? 688 00:37:24,133 --> 00:37:27,237 Ini adalah misi Alphaverse - 689 00:37:27,270 --> 00:37:30,139 untuk membawa kita kembali bagaimana hal itu seharusnya terjadi. 690 00:37:30,172 --> 00:37:32,509 Tapi itu dimulai dengan menemukan yang itu 691 00:37:32,542 --> 00:37:36,312 yang bisa melawan Jobu selubung kekacauan yang menyimpang. 692 00:37:37,345 --> 00:37:39,215 Dan menurutmu itu aku? 693 00:37:39,981 --> 00:37:41,383 Kenapa lagi kita mempertaruhkan segalanya 694 00:37:41,416 --> 00:37:43,118 untuk mengeluarkanmu dari sini? 695 00:37:52,727 --> 00:37:55,664 BAGEL DEIRDRE: Oh, itu dia. 696 00:37:55,697 --> 00:37:58,000 Oh, Nona Deirdre! 697 00:37:58,033 --> 00:38:00,536 Aku minta maaf karena telah memukulmu, tapi... 698 00:38:00,569 --> 00:38:02,104 - (buang napas) - EVELYN: Lihat. 699 00:38:02,137 --> 00:38:04,573 Saya pikir saya akhirnya mengerti kenapa... 700 00:38:04,606 --> 00:38:07,376 - (EVELYN TERGASPING) - (MENYALAKAN HEADSET) 701 00:38:07,409 --> 00:38:08,810 Apa yang dia lakukan? 702 00:38:08,843 --> 00:38:10,645 Melompat Ayat. Berlari! 703 00:38:10,678 --> 00:38:12,046 (BIP) 704 00:38:13,948 --> 00:38:16,851 (Mengi dan menjerit) 705 00:38:18,252 --> 00:38:19,854 (TERIAK) 706 00:38:19,887 --> 00:38:21,122 - Ayo. - Oh! 707 00:38:21,155 --> 00:38:23,491 - (TERIAK BAGEL DEIRDRE) - Pergi! Pergi! Pergi! 708 00:38:23,524 --> 00:38:24,625 (EVELYN TERJIT) 709 00:38:24,658 --> 00:38:26,394 (rengek) 710 00:38:28,028 --> 00:38:30,331 Dia melompat ke suatu tempat. Kekerasan. 711 00:38:30,364 --> 00:38:31,499 Pegulat sumo? 712 00:38:31,532 --> 00:38:32,833 - Pembangun tubuh? - Tidak masalah. 713 00:38:32,866 --> 00:38:34,302 Lawan dengan seseorang yang gesit. 714 00:38:34,335 --> 00:38:37,038 Di perimeter Anda, kami punya seorang penari istirahat, pantomim... 715 00:38:37,071 --> 00:38:38,639 - Seorang pesenam. - Beri aku pesenam! 716 00:38:38,672 --> 00:38:39,907 - Pergi! - Menghitung rute. 717 00:38:39,940 --> 00:38:41,442 (BIP KOMPUTER) 718 00:38:42,476 --> 00:38:44,454 PETUGAS ALPHA PRIA : Oke, beberapa potongan kertas, empat di antaranya. 719 00:38:44,478 --> 00:38:45,914 Satu di antara setiap jari. 720 00:38:47,614 --> 00:38:49,249 (Mendengus LEMBUT) 721 00:38:49,282 --> 00:38:51,451 Pemotongan kertas hanya terjadi ketika kamu tidak berusaha. 722 00:38:51,484 --> 00:38:52,619 Itu tidak mungkin. 723 00:38:52,652 --> 00:38:54,754 Probabilitas - 1 dalam 8.000. 724 00:38:54,787 --> 00:38:57,457 Itu yang terkuat bantalan lompat yang kita miliki. 725 00:38:59,225 --> 00:39:01,428 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo ayo. 726 00:39:02,395 --> 00:39:04,031 (BERSERU DENGAN LEMBUT) 727 00:39:08,434 --> 00:39:10,203 Ini dia, satu. 728 00:39:11,404 --> 00:39:13,574 - Ada dua. - Ooh. 729 00:39:15,408 --> 00:39:17,077 - Ugh! - Tiga. 730 00:39:17,110 --> 00:39:19,846 Baiklah, ayo, ayo, ayolah. Tetaplah bersamaku. 731 00:39:21,280 --> 00:39:22,549 Ayo. 732 00:39:24,383 --> 00:39:25,551 (SERUAN) 733 00:39:27,519 --> 00:39:29,155 (pukulan) 734 00:39:30,255 --> 00:39:31,599 - (BIP HEADSET) - Empat! Itu ada. 735 00:39:31,623 --> 00:39:33,592 Oke, ayo lompat! 736 00:39:33,625 --> 00:39:36,829 (Keduanya mendengus) 737 00:39:36,862 --> 00:39:38,597 (TERIAK ALPHA WAYMOND) 738 00:39:41,667 --> 00:39:42,935 Hah! 739 00:39:42,968 --> 00:39:45,004 PETUGAS ALPHA WANITA: Apakah itu gulat profesional? 740 00:39:45,771 --> 00:39:46,914 Dia akan melakukan pukulan telak! 741 00:39:46,938 --> 00:39:50,042 (BAGEL DEIRDRE MENGGERAM) 742 00:39:59,484 --> 00:40:02,921 (TERIAK TERIAK) 743 00:40:05,423 --> 00:40:07,058 (Mendengus) 744 00:40:09,760 --> 00:40:11,496 (MENEGANG) 745 00:40:17,301 --> 00:40:18,679 - Dia harus lari. - ALPHA WAYMOND: Tidak. 746 00:40:18,703 --> 00:40:20,805 Dia bisa melompat, suatu tempat dia bisa bertarung. 747 00:40:20,838 --> 00:40:22,082 PETUGAS ALPHA PRIA: Dia belum siap. 748 00:40:22,106 --> 00:40:24,342 Lompatan seperti itu akan menggoreng kebanyakan orang. 749 00:40:25,109 --> 00:40:27,078 Dia bukan kebanyakan orang. 750 00:40:28,412 --> 00:40:30,248 (Mengerang kesakitan) 751 00:40:30,281 --> 00:40:33,451 Sial, tubuh yang lemah. (Terengah-engah) 752 00:40:34,919 --> 00:40:36,887 (Ponsel berdengung) 753 00:40:36,920 --> 00:40:38,555 (diam) 754 00:40:41,658 --> 00:40:43,593 - (BERBISIK) Halo? - ALPHA WAYMOND: Evelyn! 755 00:40:43,626 --> 00:40:45,028 Bisakah kamu mendengarku? 756 00:40:45,061 --> 00:40:46,763 Anda akan memilikinya ke Lompat Ayat. 757 00:40:46,796 --> 00:40:48,399 Lompat Ayat? 758 00:40:59,209 --> 00:41:00,477 Halo? 759 00:41:00,510 --> 00:41:01,712 Berkonsentrasilah pada alam semesta 760 00:41:01,745 --> 00:41:03,647 di mana kamu belajar seni bela diri. 761 00:41:10,854 --> 00:41:13,222 PETUGAS ALPHA PRIA: Oke, aku menguncinya. 762 00:41:14,289 --> 00:41:16,025 SUARA OTOMATIS: Perhitungan selesai. 763 00:41:16,058 --> 00:41:17,827 "Akui cintamu." 764 00:41:18,961 --> 00:41:21,506 ALPHA WAYMOND: Anda akan mendapatkannya untuk menyatakan cintamu pada Deirdre. 765 00:41:21,530 --> 00:41:24,266 - (MENGERTI) Tidak mungkin. - Itu landasan lompatmu. 766 00:41:24,299 --> 00:41:26,569 Ini seperti memakan chap stick atau mengganti sepatu. 767 00:41:26,602 --> 00:41:28,971 Kami mengembangkan algoritma yang menghitung 768 00:41:29,004 --> 00:41:30,348 yang secara statistik tindakan yang mustahil 769 00:41:30,372 --> 00:41:32,108 akan menempatkanmu di alam semesta 770 00:41:32,141 --> 00:41:33,676 di tepi cluster lokal Anda, 771 00:41:33,709 --> 00:41:36,445 yang kemudian menembakmu ke alam semesta yang diinginkan. 772 00:41:36,478 --> 00:41:38,047 (BERGUMAN DALAM MANDARIN) 773 00:41:38,080 --> 00:41:39,749 Itu tidak masuk akal! 774 00:41:39,782 --> 00:41:41,350 - Tepat. - (Terkesiap) 775 00:41:41,383 --> 00:41:43,619 Semakin tidak masuk akal, semakin baik. 776 00:41:43,652 --> 00:41:46,822 Algoritma Jalur Stokastik adalah bahan bakar yang dipimpin oleh tindakan acak. 777 00:41:46,855 --> 00:41:49,158 Katakan padanya kamu mencintainya dan bersungguh-sungguh. 778 00:41:49,191 --> 00:41:51,893 Apakah ada bantalan lompat lainnya? 779 00:41:52,760 --> 00:41:56,231 Jalur terbaik berikutnya adalah istirahat lengan Anda sendiri atau tidur siang. 780 00:41:56,264 --> 00:41:57,932 Kamu tidak mengantuk, kan? 781 00:41:57,965 --> 00:41:59,501 (EVELYN TERJIT) 782 00:42:02,370 --> 00:42:03,338 aku cinta kamu. 783 00:42:03,371 --> 00:42:05,140 SUARA OTOMATIS: Kegagalan bantalan lompat. 784 00:42:05,173 --> 00:42:07,609 Evelyn, tunggu! TIDAK! 785 00:42:10,978 --> 00:42:13,315 (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT TIDAK SECARA INSTITUT PADA SPEAKER) 786 00:42:15,349 --> 00:42:16,751 Tidak. 787 00:42:16,784 --> 00:42:18,629 PETUGAS ALPHA WANITA: Dia ada di dalam alam semesta divergen lokal. 788 00:42:18,653 --> 00:42:20,188 Tidak tidak tidak. 789 00:42:20,221 --> 00:42:22,124 ALPHA JALAN: Dia sudah pulang... 790 00:42:22,924 --> 00:42:24,759 ...untuk menyelesaikan pajak. 791 00:42:24,792 --> 00:42:26,694 (Mendengus) 792 00:42:28,228 --> 00:42:29,663 - (TULANG RETAK) - Ah! 793 00:42:29,696 --> 00:42:31,365 (Mengerang) 794 00:42:32,232 --> 00:42:34,668 (WAYMOND BERBICARA MANDARIN) 795 00:42:46,847 --> 00:42:48,982 Ini tidak masuk akal. 796 00:42:49,015 --> 00:42:50,751 Pikirkan tentang hal ini. 797 00:42:53,386 --> 00:42:55,656 ...kamu selalu ditarik pergi. 798 00:42:56,623 --> 00:42:59,126 - (BERTERIAK) - (Mendengus) 799 00:43:00,627 --> 00:43:02,196 (GERANG DAN BATUK) 800 00:43:03,395 --> 00:43:04,797 Waymond! 801 00:43:04,830 --> 00:43:07,200 (Terengah-engah) Waymond! 802 00:43:09,368 --> 00:43:11,137 ALPHA JALAN: Maafkan aku, Evelyn. 803 00:43:11,170 --> 00:43:12,805 - EVELYN: Hah? - Aku harus pergi. 804 00:43:12,838 --> 00:43:14,040 EVELYN: Apa? 805 00:43:14,073 --> 00:43:15,975 ALPHA WAYMOND: Saya perlu untuk menemukan Evelyn yang tepat. 806 00:43:16,008 --> 00:43:18,077 Dan yang ini, 807 00:43:18,110 --> 00:43:19,912 itu bukan yang itu. 808 00:43:19,945 --> 00:43:22,448 TIDAK! Tidak. Tunggu, biarkan aku coba lagi! 809 00:43:24,550 --> 00:43:25,952 Alfa Waymond? 810 00:43:25,985 --> 00:43:28,087 Evelyn?! 811 00:43:30,756 --> 00:43:31,924 - EVELYN: Oh. - WAYMOND: Hah? 812 00:43:31,957 --> 00:43:33,960 (EVELYN BERBICARA MANDARIN) 813 00:43:33,993 --> 00:43:35,795 JALAN: Ah! Apa yang terjadi dengan tanganku? 814 00:43:35,828 --> 00:43:37,530 (EVELYN mendengus) 815 00:43:39,031 --> 00:43:41,166 (WAYMOND DAN EVELYN berseru) 816 00:43:41,199 --> 00:43:43,335 EVELYN: Ayo, ayo, ayo, ayo! 817 00:43:44,769 --> 00:43:45,971 (Terengah-engah) 818 00:43:46,004 --> 00:43:47,239 WAYMOND: Evelyn, wajahmu. 819 00:43:47,272 --> 00:43:48,974 Kamu baru saja meninggalkanku. 820 00:43:49,007 --> 00:43:51,176 Kamu baru saja meninggalkanku! 821 00:43:53,177 --> 00:43:55,113 (Mengerang) 822 00:44:01,619 --> 00:44:02,754 (Mendengus) 823 00:44:33,650 --> 00:44:34,485 Waymond... 824 00:44:34,518 --> 00:44:36,687 - (BAGEL DEIDRE mendengus) - (TERJIT) 825 00:44:36,720 --> 00:44:38,622 Nona Deirdre? 826 00:44:38,655 --> 00:44:40,457 - Aku mencintaimu! - Apa? 827 00:44:40,490 --> 00:44:42,092 (EVELYN BERBICARA MANDARIN) 828 00:44:42,125 --> 00:44:43,360 - Aku cinta kamu! - (BIP HEADSET) 829 00:44:43,393 --> 00:44:45,830 – (WAYMOND BERSERU) - Tidak, tidak! 830 00:44:48,765 --> 00:44:49,934 Aku mencintaimu! 831 00:44:52,202 --> 00:44:55,872 (TERIAK GERAK LAMBAT) 832 00:45:05,748 --> 00:45:08,818 (BERBISIK) Aku cinta kamu! 833 00:45:08,851 --> 00:45:10,921 (MENINGKATKAN) 834 00:45:14,957 --> 00:45:16,960 (SUARA GEMA) Aku suka... 835 00:45:16,993 --> 00:45:19,229 (TERIAK) 836 00:45:24,867 --> 00:45:27,003 - (Mendengus) - (KLIK KAMERA) 837 00:45:27,036 --> 00:45:28,772 (WAYMOND BERBICARA DALAM MANDARIN) 838 00:45:32,240 --> 00:45:34,643 (SUARA TINDAK TINGGI DAN GEMA) 839 00:45:37,912 --> 00:45:39,648 Evelyn! 840 00:45:42,017 --> 00:45:43,251 (TERISAK) 841 00:45:43,284 --> 00:45:45,120 (MANUSIA BERBICARA MANDARIN) 842 00:45:45,153 --> 00:45:47,055 - (Mendengus) - (GERAN) 843 00:45:47,088 --> 00:45:48,390 (DUKUNGAN TUBUH) 844 00:45:50,458 --> 00:45:52,227 (GURU KUNG FU BERBICARA) 845 00:45:52,260 --> 00:45:53,829 (EVELYN mendengus) 846 00:46:00,235 --> 00:46:02,471 (BERSORAK) 847 00:46:04,406 --> 00:46:06,774 - (WANITA TERIAK) - Potong, potong, potong, potong! 848 00:46:08,175 --> 00:46:10,445 (GURU KUNG FU BERBICARA) 849 00:46:13,680 --> 00:46:16,217 KUNG FU EVELYN: Oh, benar senang berada di sini hari ini. 850 00:46:16,250 --> 00:46:18,686 - PRIA: Evelyn! - WANITA: Evelyn! 851 00:46:18,719 --> 00:46:19,921 WANITA 2: Evelyn! 852 00:46:26,193 --> 00:46:29,764 (LAMBAT 'CLAIR DE LUNE' BERMAIN) 853 00:46:38,639 --> 00:46:39,907 (BERTERIAK) 854 00:46:45,611 --> 00:46:46,646 (Mendengus) 855 00:46:46,679 --> 00:46:48,715 (PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK GELAP) 856 00:46:54,187 --> 00:46:55,755 (Mendengus) 857 00:46:55,788 --> 00:46:57,290 (SERUAN) 858 00:46:57,323 --> 00:47:00,627 (BAGEL DEIRDRE DI BAWAH) 859 00:47:00,660 --> 00:47:02,295 Oh! 860 00:47:06,299 --> 00:47:09,703 - (DUKUNGAN) - (BAGEL DEIDRE MENGERUT) 861 00:47:12,805 --> 00:47:14,341 (buang napas) 862 00:47:15,875 --> 00:47:18,712 Kenapa kamu... Bagaimana? 863 00:47:30,822 --> 00:47:32,558 Itu indah. 864 00:47:44,769 --> 00:47:46,105 Waymond. 865 00:47:47,172 --> 00:47:48,640 Sebaiknya kita terus bergerak. 866 00:47:48,673 --> 00:47:52,078 Sekarang Anda pasti sudah melakukannya mendapat perhatian Jobu. Ayo. 867 00:47:57,047 --> 00:48:00,085 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 868 00:48:03,354 --> 00:48:04,889 Tetap tenang. 869 00:48:04,922 --> 00:48:07,892 Otakmu ada di bawah stres yang luar biasa besarnya. 870 00:48:07,925 --> 00:48:10,595 Tidak, biarkan aku menyelesaikannya berbicara dengan suamiku. 871 00:48:10,628 --> 00:48:13,364 Dia perlu tahu seberapa bagusnya hidupku bisa saja terjadi. 872 00:48:13,397 --> 00:48:14,799 (ORANG BERTERIAK) 873 00:48:14,832 --> 00:48:17,168 - PRIA 1: Evelyn! Evelyn! - PRIA 2: Evelyn! 874 00:48:17,201 --> 00:48:19,437 (ORANG BERDORAK) 875 00:48:21,105 --> 00:48:23,641 - Aduh! - Apakah kamu bersamaku? 876 00:48:24,408 --> 00:48:26,444 Saya pikir saya terputus. 877 00:48:26,477 --> 00:48:27,912 Mengapa saya masih di sana? 878 00:48:27,945 --> 00:48:30,748 Pikiranmu, itu seperti pot tanah liat yang menampung air. 879 00:48:30,781 --> 00:48:32,549 Setiap lompatan membuka celah lain, 880 00:48:32,582 --> 00:48:34,151 menyebabkan hal-hal bocor. 881 00:48:34,184 --> 00:48:36,854 Dengan pelatihan, Anda akan belajar untuk menutup kembali retakan ini. 882 00:48:38,621 --> 00:48:40,858 Makan. Anda membutuhkan energi. 883 00:48:43,293 --> 00:48:44,795 Krim keju. 884 00:48:46,796 --> 00:48:47,931 Hmm! 885 00:48:47,964 --> 00:48:51,368 Di alam semestaku, ternaknya dibunuh. 886 00:48:51,401 --> 00:48:52,969 Salah satu dari banyak hal kita telah kalah 887 00:48:53,002 --> 00:48:54,838 dalam perang kita melawan Jobu. 888 00:48:57,373 --> 00:48:59,109 Astaga. 889 00:48:59,142 --> 00:49:00,644 Bagaimana jika... 890 00:49:01,477 --> 00:49:03,280 ...bagaimana jika saya ingin kembali? 891 00:49:04,047 --> 00:49:06,750 Bagaimana jika saya ingin kembali ke alam semesta lain? 892 00:49:06,783 --> 00:49:09,351 (TERIAK) Matikan! Matikan, dengarkan aku! 893 00:49:09,384 --> 00:49:11,287 - Kembali! - OKE! OKE! OKE! 894 00:49:11,320 --> 00:49:13,122 Aku... aku kembali! 895 00:49:15,224 --> 00:49:16,926 Dengar, kamu hanya menggunakan 896 00:49:16,959 --> 00:49:18,961 dunia lain untuk diperoleh keterampilan khusus. 897 00:49:18,994 --> 00:49:20,196 Apakah kamu mengerti? 898 00:49:20,229 --> 00:49:21,506 Jika kamu jatuh karena godaan mereka, 899 00:49:21,530 --> 00:49:23,799 Anda mengundang kontradiksi, kekacauan. 900 00:49:23,832 --> 00:49:28,037 Pot tanah liat bisa pecah dan Anda bisa mati, atau jauh lebih buruk. 901 00:49:29,404 --> 00:49:31,574 Apa yang lebih buruk dari kematian? 902 00:49:33,175 --> 00:49:35,077 Kita harus terus bergerak sampai bala bantuan datang. 903 00:49:35,110 --> 00:49:36,512 Tidak tidak tidak! 904 00:49:36,545 --> 00:49:40,983 Cukuplah pot tanah liatmu, krim keju, tanpa sapi. 905 00:49:41,016 --> 00:49:43,853 Jelaskan semuanya padaku sekarang. 906 00:49:48,422 --> 00:49:50,025 Anda benar. 907 00:49:51,425 --> 00:49:52,927 Dalam ayat Alfa, 908 00:49:52,960 --> 00:49:56,297 kami mulai melatih banyak orang pikiran muda ke Verse Jump. 909 00:49:56,330 --> 00:49:59,467 Tapi ada satu yang jauh dan di atas yang paling berbakat. 910 00:49:59,500 --> 00:50:01,569 Penjelajah kecil kami. 911 00:50:01,602 --> 00:50:03,638 Anda melihat potensinya... 912 00:50:03,671 --> 00:50:05,907 ... jadi kamu mendorongnya 913 00:50:05,940 --> 00:50:07,642 melampaui batasnya. 914 00:50:07,675 --> 00:50:10,478 SUARA OTOMATIS: Peringatan. Tidak stabil. 915 00:50:10,511 --> 00:50:11,879 (HEADSET Lonceng DAN KEKUATAN) 916 00:50:11,912 --> 00:50:13,690 ALPHA WAYMOND: Meskipun pikiran yang kelebihan beban biasanya mati, 917 00:50:13,714 --> 00:50:16,484 sebaliknya pikirannya retak. 918 00:50:17,418 --> 00:50:19,087 SUARA OTOMATIS: Peringatan. Tidak stabil. 919 00:50:19,120 --> 00:50:21,189 - (TERIAK TERDistorsi) - Pikiran patah. 920 00:50:24,190 --> 00:50:28,362 ALPHA WAYMOND: Sekarang pikirannya mengalami setiap dunia, 921 00:50:28,395 --> 00:50:29,730 setiap kemungkinan, 922 00:50:29,763 --> 00:50:31,798 pada saat yang sama, 923 00:50:31,831 --> 00:50:33,166 memerintah pengetahuan yang tak terbatas 924 00:50:33,199 --> 00:50:35,269 dan kekuatan multiverse. 925 00:50:36,269 --> 00:50:37,604 Sekarang dia sudah melihat terlalu banyak, 926 00:50:37,637 --> 00:50:39,373 kehilangan rasa moralitas, 927 00:50:39,406 --> 00:50:41,475 keyakinan apa pun pada kebenaran obyektif. 928 00:50:41,508 --> 00:50:43,744 EVELYN: Apa yang dia inginkan? 929 00:50:43,777 --> 00:50:46,079 ALPHA WAYMOND: Tidak ada yang tahu. 930 00:50:46,112 --> 00:50:47,481 Yang kami tahu 931 00:50:47,514 --> 00:50:49,950 apakah dia mencarimu. 932 00:50:54,020 --> 00:50:57,658 Hei, kamu bilang Saya adalah orang yang salah. 933 00:50:57,691 --> 00:51:01,127 Apa yang kamu lakukan di sana, itu mengubah pikiranku. 934 00:51:02,127 --> 00:51:04,664 Kamu luar biasa. 935 00:51:07,966 --> 00:51:10,369 (KLIK KAMERA) 936 00:51:10,402 --> 00:51:12,972 (Obrolan tidak jelas) 937 00:51:14,273 --> 00:51:17,176 (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) 938 00:51:28,120 --> 00:51:31,557 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 939 00:51:39,731 --> 00:51:41,333 (BERBISIK) Waymond. 940 00:51:54,312 --> 00:51:56,081 (Keduanya terkekeh) 941 00:52:05,757 --> 00:52:07,592 (Terkekeh) Tentu saja. 942 00:52:23,640 --> 00:52:25,809 - (KLIK) - (Terkesiap) 943 00:52:25,842 --> 00:52:27,444 ALPHA JALAN: Evelyn! Kembali! 944 00:52:27,477 --> 00:52:28,888 Evelyn! Lompat ke dunia pertarungan lain! 945 00:52:28,912 --> 00:52:30,047 - Hah? - Cobalah kencing sendiri! 946 00:52:30,080 --> 00:52:31,524 - Kencing? - Itu selalu menjadi landasan lompat yang bagus! 947 00:52:31,548 --> 00:52:32,516 (Mendengus) 948 00:52:32,549 --> 00:52:34,051 (Terkesiap) 949 00:52:35,385 --> 00:52:38,188 Ayo, bangun! Bangun! 950 00:52:38,221 --> 00:52:39,456 Apa yang kamu lakukan padaku? 951 00:52:39,489 --> 00:52:41,825 Apakah Anda menjepit sesuatu? ke dahiku? 952 00:52:41,858 --> 00:52:43,636 TIDAK! Saya tidak melakukan apa pun. Anda melakukannya sendiri! 953 00:52:43,660 --> 00:52:46,029 - Apakah kita meminta bantuan? - Aku tidak melakukannya pada diriku sendiri! 954 00:52:46,062 --> 00:52:47,931 - Apakah kamu menelepon? - DEIRDRE: Ada darahnya! 955 00:52:47,964 --> 00:52:51,601 Kami telah menahan para penyerang. Tidak ada cadangan yang diminta. 956 00:52:51,634 --> 00:52:53,469 Kalian membuang-buang waktu perjalanan ke atas. Menyalin? 957 00:52:53,502 --> 00:52:55,505 (BIP) 958 00:52:55,538 --> 00:52:58,241 ALPHA WAYMOND: Oh, tidak! Dia menemukan kita. 959 00:52:59,208 --> 00:53:00,676 Saya berkata, apakah Anda menyalinnya? 960 00:53:00,709 --> 00:53:04,447 (PIDATO STATIS DAN TERDistorsi) 961 00:53:04,480 --> 00:53:06,082 Bersihkan mereka. 962 00:53:16,625 --> 00:53:19,329 (PEMUTARAN MUSIK GITAR mellow) 963 00:53:22,631 --> 00:53:26,268 - ♪ Hari hujan... ♪ - (BABI MENENGAH) 964 00:53:26,301 --> 00:53:30,038 ♪ Pergi jauh... ♪ 965 00:53:30,071 --> 00:53:31,306 Sukacita? 966 00:53:31,339 --> 00:53:33,275 Kenapa kamu terlihat sangat bodoh? 967 00:53:33,308 --> 00:53:34,877 Bu. 968 00:53:35,677 --> 00:53:39,681 Kamu dan... babimu tidak bisa berada di sini. 969 00:53:40,682 --> 00:53:42,717 ♪ Malam yang sepi... ♪ 970 00:53:42,750 --> 00:53:44,887 (SLURP DAN KLIK LIDAH) 971 00:53:45,720 --> 00:53:49,425 Apakah karena aku tidak bisa berada di sini... 972 00:53:51,793 --> 00:53:53,662 ...atau aku tidak diizinkan... 973 00:53:53,695 --> 00:53:55,430 - Hah! - ..berada di sini? 974 00:53:55,463 --> 00:53:56,631 Hai! 975 00:53:56,664 --> 00:53:58,333 Oke... (menghela napas) 976 00:53:58,366 --> 00:53:59,668 Tangan dimana aku bisa melihatnya. 977 00:53:59,701 --> 00:54:03,070 Lihat, secara fisik saya bisa berada di sini. 978 00:54:04,338 --> 00:54:05,840 Tapi apa yang ingin kamu katakan 979 00:54:05,873 --> 00:54:09,643 apakah kamu tidak mengizinkanku berada di sini. 980 00:54:09,676 --> 00:54:11,312 (Keduanya tertawa) 981 00:54:11,345 --> 00:54:12,980 Tangan di belakang punggung Anda. Ayo. 982 00:54:13,013 --> 00:54:15,483 (EVELYN BERBICARA) Waymond! 983 00:54:15,516 --> 00:54:17,985 (BABYISH) Kamu berangkat untuk membuatku berjalan melewatimu? 984 00:54:18,018 --> 00:54:20,955 (SNICKERS) Ya, lucu. Aku juga tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 985 00:54:20,988 --> 00:54:23,858 Ya, sekali lagi dengan 'tidak bisa'! 986 00:54:25,492 --> 00:54:26,927 Lihat, menurutku tidak kamu mengerti 987 00:54:26,960 --> 00:54:29,163 arti kata itu. 988 00:54:32,299 --> 00:54:35,269 (MUSIK BANGKIT) 989 00:54:35,302 --> 00:54:37,171 (MULUT) 990 00:54:38,672 --> 00:54:39,939 (TERIAK) 991 00:54:39,972 --> 00:54:42,375 - Lihat, aku bisa berjalan melewatimu. - Petugas jatuh! 992 00:54:42,408 --> 00:54:44,544 - Tidak, tidak! Jangan tembak. - Tangan di kepalamu. 993 00:54:44,577 --> 00:54:46,413 Seperti ini? 994 00:54:48,447 --> 00:54:50,049 (Berdeguk) 995 00:54:50,082 --> 00:54:51,485 (KLIK GUN) 996 00:54:53,886 --> 00:54:55,655 (Listrik Berderak) 997 00:54:55,688 --> 00:54:57,824 (PEMUTARAN MUSIK SAMBA) 998 00:54:57,857 --> 00:54:59,792 (SERU PETUGAS) 999 00:54:59,825 --> 00:55:02,762 (TERIAK TERDistorsi) 1000 00:55:03,763 --> 00:55:05,198 - (SERUAN) - (Petugas mengerang) 1001 00:55:05,231 --> 00:55:08,167 - Waymond. Bangun! Bangun! - Ayah! 1002 00:55:08,200 --> 00:55:09,802 (SERU PETUGAS) 1003 00:55:09,835 --> 00:55:11,538 - (BEL berbunyi) - PENYIAR: Oh, tidak! 1004 00:55:11,571 --> 00:55:13,439 - (GERAK LEHER) - (Mengerang) 1005 00:55:13,472 --> 00:55:14,741 (Terkesiap) 1006 00:55:14,774 --> 00:55:16,441 (Mendengus) 1007 00:55:16,474 --> 00:55:18,544 (BERBISIK) Oh, sial. 1008 00:55:18,577 --> 00:55:20,179 (KLIK GUN) 1009 00:55:21,846 --> 00:55:23,382 - Ugh! - Oh! 1010 00:55:23,415 --> 00:55:25,984 - (TERIAK) Tidak! - Oh tidak! 1011 00:55:26,017 --> 00:55:28,854 (Terengah-engah) Jangan khawatir, Evelyn. 1012 00:55:28,887 --> 00:55:30,989 - Tidak, tidak! Ya Tuhan! - Itu... 1013 00:55:31,022 --> 00:55:33,725 - Hmm! Organik. - (RADIO STATIS) 1014 00:55:33,758 --> 00:55:35,627 (PEMUTARAN MUSIK JAZZY CERAH) 1015 00:55:35,660 --> 00:55:38,030 (Tertawa) 1016 00:55:38,063 --> 00:55:40,032 Arggh...! 1017 00:55:42,667 --> 00:55:44,303 (Mendengus) 1018 00:55:44,336 --> 00:55:48,106 (KLASIK LEMBUT PEMUTARAN MUSIK PIANO) 1019 00:55:48,139 --> 00:55:50,375 Ya Tuhan. 1020 00:55:50,408 --> 00:55:51,877 (PERCAKAPAN DARAH) 1021 00:55:53,043 --> 00:55:54,412 kamu... 1022 00:55:59,750 --> 00:56:03,154 Kamu Juju Toobootie. 1023 00:56:04,288 --> 00:56:05,389 (Terkekeh) 1024 00:56:05,422 --> 00:56:09,160 Waymond yang "Jahat Besar". yang dibicarakan adalah... 1025 00:56:09,193 --> 00:56:11,229 ...dalam Kegembiraanku? 1026 00:56:14,932 --> 00:56:16,500 ALPHA WAYMOND: Jangan terlibat. 1027 00:56:16,533 --> 00:56:18,069 Dia tidak bisa diajak beralasan. 1028 00:56:18,102 --> 00:56:21,439 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 1029 00:56:26,176 --> 00:56:27,512 Oh... 1030 00:56:28,479 --> 00:56:29,713 Itu kamu. 1031 00:56:29,746 --> 00:56:31,948 Kamulah alasan putriku 1032 00:56:31,981 --> 00:56:33,883 tidak menelepon lagi, 1033 00:56:33,916 --> 00:56:35,852 mengapa dia putus kuliah 1034 00:56:35,885 --> 00:56:37,587 dan membuat tato. 1035 00:56:37,620 --> 00:56:39,222 Aduh! 1036 00:56:39,255 --> 00:56:41,625 kamu... 1037 00:56:41,658 --> 00:56:44,494 ...itulah sebabnya dia mengira dia gay. 1038 00:56:44,527 --> 00:56:46,196 Ah! 1039 00:56:46,229 --> 00:56:48,231 - (MUSIK BERHENTI) - Aku minta maaf. 1040 00:56:49,365 --> 00:56:51,067 Anda masih terpaku pada kenyataan 1041 00:56:51,100 --> 00:56:53,270 bahwa aku menyukai gadis-gadis di dunia ini? 1042 00:56:55,171 --> 00:56:57,440 - Alam semesta... - (POP PEMUTUS SIRKUIT) 1043 00:56:57,473 --> 00:56:59,976 (TERIAK JAUH) 1044 00:57:00,009 --> 00:57:02,712 ...jauh lebih besar dari yang kamu sadari. 1045 00:57:02,745 --> 00:57:05,547 - (STATIS DAN WARBLING) - Hah? 1046 00:57:05,580 --> 00:57:07,249 - (BIP KERAS) - Oke! 1047 00:57:07,282 --> 00:57:10,252 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1048 00:57:10,285 --> 00:57:11,220 Berhenti! 1049 00:57:11,253 --> 00:57:14,190 ('WILLIAM KATAKAN OVERTURE' BERMAIN DENGAN LEMBUT) 1050 00:57:15,290 --> 00:57:17,459 - Hah! - Jangan membuatku berkelahi denganmu. 1051 00:57:17,492 --> 00:57:19,762 Saya sangat baik. 1052 00:57:19,795 --> 00:57:21,263 Saya tidak percaya kamu. 1053 00:57:21,296 --> 00:57:22,965 Oke, oke. 1054 00:57:25,067 --> 00:57:28,437 - (KLIK KAMERA) - ('WILLIAM TELL OVERTURE' TERBANGKIT) 1055 00:57:32,541 --> 00:57:34,243 (BERGUMAN) 1056 00:57:36,611 --> 00:57:37,880 Bagus. 1057 00:57:37,913 --> 00:57:39,948 Anda pipis sendiri. 1058 00:57:39,981 --> 00:57:41,850 (BLIPS SET KEPALA) 1059 00:57:41,882 --> 00:57:43,551 Tidak, Evelyn, kamu tidak terkunci di dalam! 1060 00:57:43,584 --> 00:57:45,053 (BIP) 1061 00:57:45,820 --> 00:57:47,355 (MEMATIKAN) 1062 00:57:47,388 --> 00:57:49,090 EVLYN: Oh! 1063 00:57:49,890 --> 00:57:52,093 - (JOBU TERKECIL) - (menghela napas) 1064 00:57:52,126 --> 00:57:53,361 Hmm. 1065 00:57:53,394 --> 00:57:55,096 (Terengah-engah) 1066 00:57:55,129 --> 00:57:56,497 ALPHA JALAN: Kemana dia melompat? 1067 00:57:56,530 --> 00:57:58,633 Um, dia sudah keluar dari peta. 1068 00:57:58,666 --> 00:58:01,536 (PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS) 1069 00:58:01,569 --> 00:58:04,372 (WANITA BERNYANYI DI TV) ♪ Kepakkan tanganmu 1070 00:58:04,405 --> 00:58:05,506 ♪ Tanganku... ♪ 1071 00:58:05,540 --> 00:58:07,675 PETUGAS ALPHA WANITA: Dia tampaknya berada di alam semesta 1072 00:58:07,708 --> 00:58:09,310 dimana semua orang punya... 1073 00:58:09,343 --> 00:58:11,879 ...hot dog, bukan jari. 1074 00:58:11,912 --> 00:58:13,314 Maksudku, itu tidak masalah 1075 00:58:13,347 --> 00:58:16,984 berapa kali aku melihatnya, Saya sangat tersentuh. (Mendengus) 1076 00:58:17,017 --> 00:58:19,886 - (KEDUANYA BERTERIAK) - Oh, hentikan! 1077 00:58:19,919 --> 00:58:21,163 PETUGAS ALPHA PRIA: Cabang evolusi 1078 00:58:21,187 --> 00:58:23,157 dalam anatomi dari ras manusia? 1079 00:58:25,024 --> 00:58:27,527 (KERA BERGERAK) 1080 00:58:27,560 --> 00:58:30,431 (TERIAK DENGAN SEMANGAT) 1081 00:58:36,536 --> 00:58:38,138 PETUGAS ALPHA PRIA: Lompatan seperti itu 1082 00:58:38,171 --> 00:58:39,673 akan menggoreng kebanyakan orang. 1083 00:58:39,706 --> 00:58:41,241 Seperti yang saya katakan... 1084 00:58:42,008 --> 00:58:43,343 ...dia bukan kebanyakan orang. 1085 00:58:43,376 --> 00:58:45,645 Jangan... Kenapa kamu memperlakukanku seperti ini? 1086 00:58:45,678 --> 00:58:47,147 Satu menit, kamu begitu hangat, 1087 00:58:47,180 --> 00:58:49,750 lalu satu menit, kamu kedinginan dan mengerikan. 1088 00:58:49,783 --> 00:58:52,619 (Mengoceh di TV) 1089 00:58:52,652 --> 00:58:54,187 Ini gila! 1090 00:58:54,220 --> 00:58:56,255 Anda mulai memahaminya. 1091 00:58:57,523 --> 00:58:59,258 Kemana kamu akan pergi? 1092 00:58:59,291 --> 00:59:02,528 (VERSI TERDistorsi 'JUGA BERMAIN SPRACH ZARATHUSTRA) 1093 00:59:06,265 --> 00:59:07,433 Ugh! 1094 00:59:07,466 --> 00:59:09,602 JOBU: Anda tahu, tentu saja Evelyn yang pernah kulihat... 1095 00:59:11,103 --> 00:59:13,739 ...kamu pasti salah satunya yang lebih menarik. 1096 00:59:13,772 --> 00:59:15,841 (Ocehan TERUS DI ATAS SET KEPALA) 1097 00:59:15,874 --> 00:59:18,444 (BERBISIK) Apa yang kamu inginkan dariku? 1098 00:59:22,147 --> 00:59:23,649 (Tarik napas dengan tajam) 1099 00:59:24,650 --> 00:59:26,085 Di sini. 1100 00:59:31,323 --> 00:59:34,259 Biarkan saya membantu Anda buka pikiranmu ya? 1101 00:59:35,393 --> 00:59:37,028 Hmm? 1102 00:59:37,929 --> 00:59:39,798 - Oh! - Di Sini. 1103 00:59:43,467 --> 00:59:46,037 - (EVELYN TERASA TERASA DENGAN LEMBUT) - Buka. 1104 00:59:47,572 --> 00:59:49,207 Tidak apa-apa. 1105 00:59:51,943 --> 00:59:53,712 Tidak apa-apa. 1106 00:59:54,745 --> 00:59:55,847 Intip. 1107 00:59:55,880 --> 00:59:58,316 (MEMUTAR MUSIK MENYAPU) 1108 01:00:08,092 --> 01:00:10,594 (BLIPPING) 1109 01:00:11,528 --> 01:00:13,697 - (Gemuruh) - PETUGAS ALPHA WANITA: Oh, sial. 1110 01:00:13,730 --> 01:00:15,332 Apa itu? 1111 01:00:15,365 --> 01:00:17,034 JOBU: Suatu hari aku bosan 1112 01:00:17,067 --> 01:00:20,271 dan saya menaruh semuanya di bagel. 1113 01:00:22,772 --> 01:00:24,641 Semuanya. 1114 01:00:24,674 --> 01:00:28,946 Semua harapan dan impianku, raporku yang lama, 1115 01:00:28,979 --> 01:00:30,280 setiap jenis anjing, 1116 01:00:30,313 --> 01:00:33,117 setiap iklan pribadi terakhir di Craigslist. 1117 01:00:34,651 --> 01:00:35,886 Wijen. 1118 01:00:35,919 --> 01:00:37,621 Biji opium. 1119 01:00:38,688 --> 01:00:40,224 Garam. 1120 01:00:41,224 --> 01:00:43,493 Dan itu runtuh dengan sendirinya. 1121 01:00:43,526 --> 01:00:45,161 (JOBU TERKECIL) 1122 01:00:45,194 --> 01:00:47,096 Karena, kamu tahu, ketika Anda benar-benar menaruhnya 1123 01:00:47,129 --> 01:00:49,832 semuanya ada di bagel, 1124 01:00:49,865 --> 01:00:51,901 itu menjadi ini. 1125 01:00:51,934 --> 01:00:53,903 Ayo. Lari, Evelyn. 1126 01:00:53,936 --> 01:00:56,139 JOBU: Sebenarnya. 1127 01:00:57,439 --> 01:01:00,844 EVELYN: Apa kebenarannya? 1128 01:01:02,811 --> 01:01:04,447 Tidak ada... 1129 01:01:05,814 --> 01:01:07,517 ...penting. 1130 01:01:09,885 --> 01:01:11,454 Tidak, sukacita. 1131 01:01:12,221 --> 01:01:14,591 Anda tidak percaya itu. 1132 01:01:15,357 --> 01:01:17,760 Terasa menyenangkan, bukan? 1133 01:01:19,261 --> 01:01:21,264 Jika tidak ada yang penting... 1134 01:01:22,063 --> 01:01:24,499 ...lalu semua rasa sakitnya dan rasa bersalah yang kamu rasakan 1135 01:01:24,532 --> 01:01:27,236 karena tidak menghasilkan apa-apa dari hidupmu... 1136 01:01:28,670 --> 01:01:30,505 ...itu hilang. 1137 01:01:35,243 --> 01:01:37,145 (BERNYANYI) ♪ Tersedot 1138 01:01:38,479 --> 01:01:40,883 ♪ Ke 1139 01:01:43,885 --> 01:01:46,054 ♪ Bagel. ♪ 1140 01:01:46,087 --> 01:01:48,757 (PEMUTARAN MUSIK JARRING) 1141 01:01:48,790 --> 01:01:50,893 (TERDistorsi) Tidak! 1142 01:01:51,859 --> 01:01:53,528 (BERDENGAR) 1143 01:01:53,561 --> 01:01:55,297 - (REM BERDITUT) - (DUKUNGAN) 1144 01:02:00,200 --> 01:02:01,802 - (BERGERIT) - Ah Ba? 1145 01:02:01,835 --> 01:02:03,537 (SCOFFS) Aku bukan ayahmu. 1146 01:02:03,570 --> 01:02:05,906 Setidaknya bukan yang kamu kenal. 1147 01:02:05,939 --> 01:02:07,942 Saya Alfa Gong Gong. 1148 01:02:07,975 --> 01:02:09,910 - Hah! - Bukan kamu juga! 1149 01:02:09,943 --> 01:02:12,213 (Mengendus, terengah-engah) 1150 01:02:13,013 --> 01:02:15,149 Pak, apa yang kamu lakukan di sini? 1151 01:02:15,182 --> 01:02:17,551 ALPHA GONG GONG: Kita harus pergi. Ikuti saja aku. 1152 01:02:22,956 --> 01:02:26,193 (MUSIK YANG TENANG MENAKUTKAN) 1153 01:02:31,932 --> 01:02:33,133 (Pintu TERBUKA) 1154 01:02:33,166 --> 01:02:34,544 ALPHA WAYMOND: Pak, Saya sudah mengendalikan ini. 1155 01:02:34,568 --> 01:02:37,437 ALPHA GONG GONG: Sekali lagi, kamu sengaja tidak menaatiku 1156 01:02:37,470 --> 01:02:41,174 dan menyebabkan pikiran lain untuk dikompromikan. 1157 01:02:41,207 --> 01:02:42,809 (KURSI RODA BERPUTAR) 1158 01:02:44,310 --> 01:02:48,147 Dan sekarang kamu tahu apa yang harus kita lakukan. 1159 01:02:48,180 --> 01:02:50,516 TIDAK! Silakan. 1160 01:02:50,549 --> 01:02:52,485 Dia tidak seperti apa pun kita telah melihat. 1161 01:02:52,518 --> 01:02:55,254 Dia akhirnya bisa berhenti Jobu Tupaki. 1162 01:02:55,287 --> 01:02:57,857 Maksudmu monster itu itu yang ada di dalam putriku? 1163 01:02:57,890 --> 01:03:00,460 Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku tentang itu sebelumnya? 1164 01:03:00,493 --> 01:03:03,062 Apa lagi kalian orang Alpha tidak memberitahuku? 1165 01:03:03,095 --> 01:03:05,365 Apakah kamu melihatnya? menari pria itu sampai mati? 1166 01:03:05,398 --> 01:03:09,836 Tidak mungkin aku seperti itu Evelyn yang kamu cari. 1167 01:03:09,869 --> 01:03:12,204 Tidak, saya melihatnya dengan jelas. 1168 01:03:12,237 --> 01:03:14,306 Lihat apa? 1169 01:03:15,807 --> 01:03:18,443 Aku tidak pandai dalam hal apa pun. 1170 01:03:18,476 --> 01:03:19,678 Tepat. 1171 01:03:19,711 --> 01:03:22,147 Saya telah melihat ribuan Evelyn, 1172 01:03:22,180 --> 01:03:24,549 tapi tidak pernah ada Evelyn sepertimu. 1173 01:03:24,582 --> 01:03:27,419 Anda memiliki begitu banyak tujuan kamu tidak pernah selesai, 1174 01:03:27,452 --> 01:03:30,122 mimpi yang tidak pernah kamu ikuti. 1175 01:03:30,155 --> 01:03:32,825 Anda menjalani kehidupan terburuk Anda. 1176 01:03:34,692 --> 01:03:38,063 Saya tidak bisa menjadi yang terburuk. Bagaimana dengan hot dog itu? 1177 01:03:38,096 --> 01:03:40,365 Tidak. Tidak bisakah kamu melihatnya? 1178 01:03:40,398 --> 01:03:43,235 Setiap kegagalan di sini bercabang menjadi kesuksesan 1179 01:03:43,268 --> 01:03:45,203 untuk Evelyn yang lain di kehidupan lain. 1180 01:03:45,236 --> 01:03:48,339 Kebanyakan orang saja memiliki beberapa yang signifikan 1181 01:03:48,372 --> 01:03:50,741 jalan hidup alternatif begitu dekat dengan mereka. 1182 01:03:50,774 --> 01:03:53,077 Tapi kamu, di sini, 1183 01:03:53,110 --> 01:03:56,047 kamu mampu melakukan apa pun 1184 01:03:56,080 --> 01:03:59,317 karena kamu sangat buruk dalam segala hal. 1185 01:04:01,852 --> 01:04:03,621 (ALPHA GONG GONG TERTAWA) 1186 01:04:03,654 --> 01:04:05,556 Apa gunanya semua kekuatan itu ketika pikirannya 1187 01:04:05,589 --> 01:04:09,326 sudah mengalah untuk kekacauan itu, ya? 1188 01:04:09,359 --> 01:04:12,029 - (Mengetuk Pintu) - JOY: Halo? 1189 01:04:12,062 --> 01:04:13,864 Halo? Ibu, Ayah? Apa yang terjadi? 1190 01:04:13,897 --> 01:04:16,467 Tidak. Jangan jawab dia. 1191 01:04:16,500 --> 01:04:18,803 - Itu salah satu triknya. - (Menggedor Pintu) 1192 01:04:18,836 --> 01:04:22,073 Pak, bacaan kami menunjukkan itu bukan Jobu Tupaki. 1193 01:04:23,073 --> 01:04:24,442 Tapi jika dia tidak ada di sini... 1194 01:04:24,475 --> 01:04:26,376 (BANGING TERUS) 1195 01:04:28,044 --> 01:04:29,212 Oh sial! 1196 01:04:29,245 --> 01:04:30,714 (REM BERGERAK) 1197 01:04:32,482 --> 01:04:35,785 ALPHA GONG GONG: Jangan terlibat! Berlari! Berlari! 1198 01:04:35,818 --> 01:04:38,588 Tonton keduanya di sini sementara aku berurusan dengan Jobu. 1199 01:04:38,621 --> 01:04:42,725 Saya tidak mempertaruhkan keselamatannya dari ayat Alpha untuk ini. 1200 01:04:42,758 --> 01:04:45,429 - (Lonceng Telinga) - (Mendengkur) 1201 01:04:46,429 --> 01:04:48,565 Bawa kami sejauh mungkin dari Joy semampu Anda. 1202 01:04:48,598 --> 01:04:50,133 - Mengapa? - Aku akan kembali. Saya berjanji. 1203 01:04:50,166 --> 01:04:52,302 Tidak, tidak, tidak, tunggu. Kenapa kamu tidak... 1204 01:04:52,335 --> 01:04:53,403 - Hah? - (Mengetuk Pintu) 1205 01:04:53,436 --> 01:04:55,071 - JOY: Halo? - Sukacita? 1206 01:04:55,104 --> 01:04:56,348 - Tidak, tidak... Bukan itu... - Kegembiraan ada di sini! 1207 01:04:56,372 --> 01:04:57,783 - Tidak, tidak, tidak, itu bukan Joy. - JOY: Halo? 1208 01:04:57,807 --> 01:05:01,411 - Sukacita? Joy, aku datang. - JOY: Biarkan aku masuk. 1209 01:05:01,443 --> 01:05:04,647 WAYMOND: Oke, bersabarlah! Ini berat. 1210 01:05:05,680 --> 01:05:08,350 - Joy, kenapa kamu ada di sini? - Aku tidak tahu apa-apa! 1211 01:05:08,383 --> 01:05:10,486 - Hei, bahasa yang lembut! - Apa yang terjadi? 1212 01:05:10,519 --> 01:05:13,055 Saya yakin ada yang sangat bagus penjelasan untuk semua ini... 1213 01:05:13,088 --> 01:05:14,423 (JOY DAN EVELYN TERJIT) 1214 01:05:14,456 --> 01:05:16,959 - (WAYMOND BERBICARA MANDARIN) - JOY: Apa-apaan ini, Bu?! 1215 01:05:16,992 --> 01:05:18,060 (EVELYN BERBICARA MANDARIN) 1216 01:05:18,093 --> 01:05:20,062 Apa yang kamu lakukan? 1217 01:05:23,732 --> 01:05:25,134 (JOY mencemooh) 1218 01:05:27,903 --> 01:05:30,573 Tapi... dia terlalu kuat. 1219 01:05:31,873 --> 01:05:34,443 - Apakah kita semua terkena stroke? - (EVELYN menghela nafas) 1220 01:05:43,817 --> 01:05:46,521 Kamu seperti boneka. Kamu tahu? Boneka? 1221 01:05:46,554 --> 01:05:49,257 Anda dapat melakukan banyak hal biasanya kamu tidak bisa melakukannya. 1222 01:05:49,290 --> 01:05:51,359 Ini seperti film itu. 1223 01:05:51,392 --> 01:05:53,661 Um, kamu... kamu... Film itu... 1224 01:05:53,694 --> 01:05:55,163 Oke, apa yang kamu bicarakan? 1225 01:05:55,196 --> 01:05:56,864 - WAYMOND: Sebuah film? - 'Raccaccoonie'! 1226 01:05:56,897 --> 01:05:58,032 - Apa? - Hah? 1227 01:05:58,065 --> 01:05:59,000 'Raccaccoonie', kamu tahu? 1228 01:05:59,033 --> 01:06:01,068 Yang bersama koki... (MENIRU POTONG) 1229 01:06:01,101 --> 01:06:02,737 Dan dia membuat makanan yang buruk. sial. 1230 01:06:02,770 --> 01:06:04,839 Dan kemudian rakun ini duduk di atas kepalanya, 1231 01:06:04,872 --> 01:06:08,976 ooh, kendalikan dia, lalu dia memasak makanan enak. 1232 01:06:09,009 --> 01:06:11,179 (Terkekeh) Maksudnya 'Ratatouille'? 1233 01:06:11,212 --> 01:06:12,747 'Ratatouille'? Saya suka film itu. 1234 01:06:12,780 --> 01:06:15,148 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 'Raccaccoonie'! 1235 01:06:15,181 --> 01:06:16,316 Dengan rakun. 1236 01:06:16,349 --> 01:06:17,884 - Oke... (TERTAWA) - Rakun? 1237 01:06:17,917 --> 01:06:19,653 Semuanya, berhenti mengarang suara! 1238 01:06:19,686 --> 01:06:22,822 Jadi ada rakun Joy, dan ada rakun aku? 1239 01:06:22,855 --> 01:06:24,567 - (JOY TERTAWA HISTERIS) - Dan mereka mengendalikan kita? 1240 01:06:24,591 --> 01:06:26,426 Ya, dari alam semesta lain. 1241 01:06:26,459 --> 01:06:28,328 (Keduanya tertawa) 1242 01:06:28,361 --> 01:06:30,230 - Oh. OKE. - Itu sangat lucu, Evelyn. 1243 01:06:30,263 --> 01:06:33,967 Oke, kedengarannya sedikit konyol, tapi itu benar. 1244 01:06:34,000 --> 01:06:35,502 Aku bersumpah demi Tuhan, kamu... 1245 01:06:35,535 --> 01:06:36,903 - Kamu pria macho. - (Mendengkur) 1246 01:06:36,936 --> 01:06:38,672 - WAYMOND: Saya suka itu! - JOY: Oh, ya. 1247 01:06:38,705 --> 01:06:41,174 (GONG GONG MURMUR DALAM BAHASA KANTONE) 1248 01:06:41,207 --> 01:06:42,484 WAYMOND: Hei sayang, jangan khawatir. 1249 01:06:42,508 --> 01:06:44,277 - Ayah akan mengeluarkanmu dari ini. - Ah Ba? 1250 01:06:44,310 --> 01:06:47,614 Cepat, sementara dia terganggu. 1251 01:06:48,414 --> 01:06:50,517 - Tidak. - Ini hanya protokol. 1252 01:06:50,550 --> 01:06:53,452 Itu memberinya satu lebih sedikit alam semesta untuk diakses. 1253 01:06:53,485 --> 01:06:54,762 - SUKACITA: Tuhan... - (PELEPON BERDERING) 1254 01:06:54,786 --> 01:06:56,589 - Bisakah kamu... - Oh, itu Becky. 1255 01:06:56,622 --> 01:06:58,090 Hai, Becky. Tunggu. 1256 01:06:58,123 --> 01:07:00,326 Bagaimana Anda mengharapkan kekalahan dia di setiap alam semesta 1257 01:07:00,359 --> 01:07:02,061 jika kamu bahkan tidak bisa bunuh dia sekaligus? 1258 01:07:02,094 --> 01:07:03,462 JOY: Hei, sayang. 1259 01:07:03,495 --> 01:07:05,464 Dia cucumu. 1260 01:07:06,231 --> 01:07:09,401 - (JOY CHATTER SECARA TIDAK JELAS) - Menurutmu bagaimana perasaanku? 1261 01:07:09,434 --> 01:07:11,370 Tapi ini adalah pengorbanan 1262 01:07:11,403 --> 01:07:14,006 itu perlu untuk memenangkan perang. 1263 01:07:14,039 --> 01:07:16,642 - WAYMOND: Oke, ini dia. - (BECKY CHATTER DI TELEPON) 1264 01:07:16,675 --> 01:07:19,111 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) 1265 01:07:20,946 --> 01:07:22,682 Anda harus melakukannya. 1266 01:07:23,915 --> 01:07:25,551 Pergi. 1267 01:07:25,584 --> 01:07:28,319 (BECKY TERUS BERCETAK) 1268 01:07:28,352 --> 01:07:29,654 Pergi. 1269 01:07:29,687 --> 01:07:31,789 Ya, ibuku menempelkanku ke kursi. 1270 01:07:31,822 --> 01:07:33,958 - Uh, karena rakun. - (WAYMOND MENDENGAR) 1271 01:07:33,991 --> 01:07:36,069 - WAYMOND: Oke, bersabarlah. - JOY: Ya, ceritanya panjang. 1272 01:07:36,093 --> 01:07:38,129 - Ayah mencoba... - Sudah sehari. 1273 01:07:38,162 --> 01:07:41,600 (JOY TERUS MENGOBROL) 1274 01:07:45,770 --> 01:07:46,838 Ibu? 1275 01:07:46,871 --> 01:07:48,506 BECKY: Saya tidak seperti ini sama sekali. 1276 01:07:48,539 --> 01:07:51,776 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 1277 01:07:58,049 --> 01:07:59,751 Apa yang kamu... 1278 01:08:02,153 --> 01:08:03,922 ...apa yang kamu lakukan? 1279 01:08:07,424 --> 01:08:09,326 Hai! Aku hampir mendapatkannya. 1280 01:08:09,359 --> 01:08:10,827 - Oh, ayolah! - (MENGGANG SENJATA) 1281 01:08:10,860 --> 01:08:12,262 Anda sudah berada di bawah pengaruhnya. 1282 01:08:12,295 --> 01:08:14,464 Sialan! Astaga, dia punya pistol! 1283 01:08:14,497 --> 01:08:15,732 Semuanya, tetap tenang! 1284 01:08:15,765 --> 01:08:17,376 Saya pikir sudah waktunya untuk diskusi keluarga! 1285 01:08:17,400 --> 01:08:19,469 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1286 01:08:19,502 --> 01:08:21,672 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1287 01:08:22,806 --> 01:08:25,175 Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya. 1288 01:08:25,208 --> 01:08:28,912 Tidakkah kamu melihat apa sedang terjadi di pikiranmu? 1289 01:08:30,146 --> 01:08:31,882 Di alam semestaku, 1290 01:08:31,915 --> 01:08:36,186 kamu mendorong putrimu sendiri terlalu keras sampai kamu mematahkannya. 1291 01:08:36,219 --> 01:08:39,089 (Tertawa kering) Kamu... 1292 01:08:39,122 --> 01:08:41,991 ...kamu menciptakan Jobu Tupaki. 1293 01:08:42,024 --> 01:08:44,093 Kapan dia mendapatkannya begitu pandai bahasa Inggris? 1294 01:08:45,227 --> 01:08:47,296 Sekarang aku harus menghentikanmu. 1295 01:08:47,329 --> 01:08:49,432 Kalau tidak, itu saja masalah waktu 1296 01:08:49,465 --> 01:08:53,870 sebelum kamu menjadi seperti dia. 1297 01:08:55,404 --> 01:08:59,675 Sama seperti dia? 1298 01:08:59,708 --> 01:09:02,111 (BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 1299 01:09:02,144 --> 01:09:03,212 (MUSIK BERHENTI) 1300 01:09:04,179 --> 01:09:05,748 (BERHENTI) 1301 01:09:05,781 --> 01:09:08,851 - WAYMOND: Hah? - Apa yang kamu lakukan? 1302 01:09:08,884 --> 01:09:11,721 Evelyn, menurutku sekarang tidak adalah saat yang tepat untuk menari! 1303 01:09:11,754 --> 01:09:14,123 (Lonceng Telinga, Berdengung) 1304 01:09:15,357 --> 01:09:16,692 (DALAM SUARA WAYMOND) Baba, 1305 01:09:16,725 --> 01:09:18,426 Saya tahu Anda tidak setuju dengan saya, 1306 01:09:18,459 --> 01:09:19,994 tapi ini adalah sesuatu saya harus melakukannya. 1307 01:09:20,027 --> 01:09:21,696 - Apa... - Kedengarannya aneh. 1308 01:09:21,729 --> 01:09:23,498 Tidak, tidak, tidak... (RAGU, MENGERANG) 1309 01:09:23,531 --> 01:09:25,433 - EVELYN: Oke. - GONG GONG: Tunggu! 1310 01:09:25,466 --> 01:09:26,710 Anda tidak tahu di mana kamu akan melompat. 1311 01:09:26,734 --> 01:09:29,371 - (Meringis, TERIAK) - (SERUAN KEBAHAGIAAN DAN WAYMOND) 1312 01:09:29,404 --> 01:09:31,340 - Cukup! - (Lonceng Telinga) 1313 01:09:32,373 --> 01:09:34,142 SUARA OTOMATIS: Peringatan. Tidak stabil. 1314 01:09:34,175 --> 01:09:36,311 (FREKUENSI WARBLING) 1315 01:09:36,344 --> 01:09:39,014 (MENIRU PANGGILAN BURUNG) 1316 01:09:46,220 --> 01:09:47,689 Tolong. 1317 01:09:47,722 --> 01:09:50,725 Saya tidak bisa kehilangan yang lain orang yang dicintai menuju kegelapan. 1318 01:09:50,758 --> 01:09:54,895 - Peringatan. Tidak stabil. - Jangan khawatir. Anda tidak akan melakukannya. 1319 01:09:56,096 --> 01:09:57,631 - (GAG) - (Lonceng Telinga, Berdesir) 1320 01:09:57,664 --> 01:09:59,208 - (Keduanya berseru dengan jijik) - (BIP EARPIECE) 1321 01:09:59,232 --> 01:10:00,334 (BERDENGAR) 1322 01:10:00,367 --> 01:10:02,036 (BIP CEPAT) 1323 01:10:03,537 --> 01:10:04,705 (Pintu TERBUKA) 1324 01:10:04,738 --> 01:10:07,141 (MUSIK ROCK DIPUTAR DI STEREO) 1325 01:10:07,174 --> 01:10:10,411 Hei, eh, bersihkan di sana, oke? 1326 01:10:10,444 --> 01:10:12,146 Di Sini. Oh! 1327 01:10:14,748 --> 01:10:16,183 Kemana dia melompat?! 1328 01:10:16,216 --> 01:10:17,885 Maaf, Ah Ba. 1329 01:10:17,918 --> 01:10:19,019 (BIP) 1330 01:10:20,420 --> 01:10:22,189 - JOY: Wah! - EVELYN: Oke! 1331 01:10:22,222 --> 01:10:23,800 - Ayo ayo ayo! - Ya Tuhan, Bu! 1332 01:10:23,824 --> 01:10:25,064 - Lewat sana! - GONG GONG: Oh, tidak! 1333 01:10:25,091 --> 01:10:26,869 - WAYMOND: Ya Tuhan! - EVELYN: Ayo, ayo! 1334 01:10:26,893 --> 01:10:28,262 - SUKACITA: Oh! - GONG GONG: Tidak! 1335 01:10:29,062 --> 01:10:30,931 SUARA OTOMATIS: Peringatan, mematahkan pikiran. 1336 01:10:30,964 --> 01:10:34,567 Kirim setiap Jumper dengan rekanan di daerah tersebut. 1337 01:10:34,600 --> 01:10:36,803 - Sekarang! - (ALARM BERDARAH) 1338 01:10:37,570 --> 01:10:40,406 ALPHA GONG GONG: Sekali lagi, ayat Alfa menemukan dirinya sendiri 1339 01:10:40,439 --> 01:10:44,911 sebagai garis pertahanan terakhir melawan kekacauan total. 1340 01:10:44,944 --> 01:10:49,048 Berani. Evelyn ini sama keras kepala dengan yang lain. 1341 01:10:49,081 --> 01:10:51,250 Dia tidak memberi kita pilihan. 1342 01:10:51,283 --> 01:10:55,822 Kita harus membunuhnya sebelum dia menjadi Jobu Tupaki yang lain. 1343 01:10:57,656 --> 01:11:00,059 - Sukacita. - JOY: Oh, apa? 1344 01:11:00,092 --> 01:11:01,928 Sukacita... Sukacita... 1345 01:11:02,828 --> 01:11:06,999 Aku tahu kamu punya perasaan ini, 1346 01:11:07,032 --> 01:11:10,869 perasaan yang membuatmu sangat sedih. 1347 01:11:11,669 --> 01:11:16,041 Itu membuatmu hanya... hanya ingin menyerah. 1348 01:11:17,408 --> 01:11:19,244 Itu bukan salahmu. 1349 01:11:20,211 --> 01:11:21,747 Bukan salahmu. 1350 01:11:22,514 --> 01:11:24,416 Aku tahu. (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1351 01:11:25,483 --> 01:11:27,619 Itu... itu dia. 1352 01:11:27,652 --> 01:11:30,455 Juju Chewbacca. 1353 01:11:30,488 --> 01:11:32,524 (JOY mengerang) 1354 01:11:32,557 --> 01:11:35,927 Dia memiliki jiwamu... 1355 01:11:35,960 --> 01:11:37,729 ...di telapak tangannya. 1356 01:11:37,762 --> 01:11:39,064 Apa yang kamu bicarakan? 1357 01:11:39,097 --> 01:11:43,235 Satu-satunya cara yang saya bisa kalahkan dia untuk menyelamatkanmu... 1358 01:11:44,302 --> 01:11:46,804 ...adalah menjadi seperti dia. 1359 01:11:50,874 --> 01:11:52,176 ALPHA GONG GONG: Evelyn! 1360 01:11:52,209 --> 01:11:54,578 Putri Anda tidak bisa diselamatkan. 1361 01:11:54,611 --> 01:11:56,747 Dan sebentar lagi kamu juga akan demikian. 1362 01:12:00,851 --> 01:12:02,586 Waktumu sudah habis. 1363 01:12:02,619 --> 01:12:04,989 Temukan bantalan lompat Anda. 1364 01:12:06,323 --> 01:12:11,095 - (TERIAK WANITA) - (BERNYANYI) ♪ Ave Maria... ♪ 1365 01:12:11,128 --> 01:12:14,298 (ORANG BERBURUNG, BERGUMAN SECARA TIDAK PASTI) 1366 01:12:14,331 --> 01:12:17,001 ♪ Jalan Maria... ♪ 1367 01:12:20,237 --> 01:12:23,440 (AUDIO TERDistorsi) 1368 01:12:24,640 --> 01:12:26,910 (SUARA JOY BERGEMA) Bu? Mama? 1369 01:12:26,943 --> 01:12:29,513 WAYMOND: Saya pikir kamu memaksakan sesuatu terlalu jauh. 1370 01:12:31,614 --> 01:12:33,082 Atau tidak cukup jauh. 1371 01:12:33,115 --> 01:12:34,817 - (GAS mendesis) - (WAYMOND DAN JOY TERGASPING) 1372 01:12:34,850 --> 01:12:37,020 WAYMOND: Ya Tuhan! Astaga! 1373 01:12:39,755 --> 01:12:41,291 WAYMOND: Evelyn? 1374 01:12:41,324 --> 01:12:42,992 - Ugh! - Ya Tuhan. 1375 01:12:43,025 --> 01:12:45,728 - (EARPIECE BERBIP) - (JUMPER MENDENGAR) 1376 01:12:45,761 --> 01:12:47,030 - (MELUDAH) - WAYMOND: Oh! 1377 01:12:47,063 --> 01:12:48,807 - JOY: Apa yang kamu lakukan?! - (EARPIECE BERDENGAR, BERBIP) 1378 01:12:48,831 --> 01:12:50,900 (GONG GONG BERBICARA KANTON) 1379 01:12:50,933 --> 01:12:52,902 - (TERIAK EVELYN MUDA) - (TERIAK GONG GONG) 1380 01:12:52,935 --> 01:12:54,938 (keduanya lagu bersenandung) 1381 01:12:56,939 --> 01:12:59,008 (MASALAH BERtepuk tangan) 1382 01:12:59,774 --> 01:13:02,544 (PEMUTARAN MUSIK TRADISIONAL) 1383 01:13:02,577 --> 01:13:04,513 (Tarik napas dalam-dalam) 1384 01:13:12,654 --> 01:13:15,324 (BERNYANYI DALAM MANDARIN) 1385 01:13:16,458 --> 01:13:18,594 (tepuk tangan) 1386 01:13:24,065 --> 01:13:26,502 (BERNYANYI TERUS) 1387 01:13:50,824 --> 01:13:52,593 SUKACITA: Bu! (BATUK) 1388 01:13:52,626 --> 01:13:54,061 - (EVELYN MENGERUT) - (SUARA RETAK) 1389 01:13:54,094 --> 01:13:56,130 - (PENONTON TERASA) - (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1390 01:13:56,163 --> 01:13:59,000 - (Mendengus) - (STATIS DI ATAS EARPIECE) 1391 01:14:00,734 --> 01:14:02,403 (MANUSIA BERTERIAK) 1392 01:14:04,304 --> 01:14:06,607 (MANUSIA MENDENGAR) 1393 01:14:06,640 --> 01:14:08,109 (WANITA BERTERIAK) 1394 01:14:08,142 --> 01:14:10,478 (Tersedak) 1395 01:14:12,011 --> 01:14:13,713 (GULPS, BATUK) 1396 01:14:13,746 --> 01:14:15,448 (Lonceng Telinga, Berdengung) 1397 01:14:15,481 --> 01:14:18,418 (ORANG MENGERUT DAN BERTERIAK) 1398 01:14:18,451 --> 01:14:20,286 (BERTERIAK) 1399 01:14:20,319 --> 01:14:21,688 (BIP TELINGA) 1400 01:14:21,721 --> 01:14:23,423 (TANDA MOBIL BERDARAH) 1401 01:14:24,724 --> 01:14:26,259 (EVELYN BERNYANYI DALAM MANDARIN TERUS) 1402 01:14:26,292 --> 01:14:27,427 (EVELYN TERIAK) 1403 01:14:27,460 --> 01:14:30,730 (TERDistorsi PEMUTARAN MUSIK TRADISIONAL) 1404 01:14:30,763 --> 01:14:33,634 (SEMUA BERTERIAK) 1405 01:14:48,380 --> 01:14:49,448 Argh! 1406 01:14:54,519 --> 01:14:55,955 Ohh! 1407 01:14:59,925 --> 01:15:01,193 (JOY TERASA) 1408 01:15:01,226 --> 01:15:04,296 (MENYANYIAN EVELYN TERUS) 1409 01:15:09,401 --> 01:15:10,836 (SERUAN KEBAHAGIAAN) 1410 01:15:10,869 --> 01:15:13,706 - (ORANG MENGERUT) - Astaga... sial. 1411 01:15:13,739 --> 01:15:15,307 Apakah dia sudah mati? 1412 01:15:16,074 --> 01:15:17,976 - (DUKUNGAN) - (Mengerang lemah) 1413 01:15:18,009 --> 01:15:20,112 Lihat, tidak mati. Pergi! 1414 01:15:20,145 --> 01:15:22,345 - Itu jelas bukan... - Tolong cepat. Cepat! 1415 01:15:22,914 --> 01:15:24,916 (Terengah-engah) Oke, ayo teman-teman. 1416 01:15:24,949 --> 01:15:27,218 (SEMUA TERSEMBUNYI) 1417 01:15:27,251 --> 01:15:28,686 Ayah, pergi! 1418 01:15:28,719 --> 01:15:30,722 (Anjing menggeram dan merengek) 1419 01:15:30,755 --> 01:15:32,123 (Anjing menyalak) 1420 01:15:34,425 --> 01:15:35,693 (Mengerang, BATUK) 1421 01:15:35,726 --> 01:15:37,195 JOY: Ya Tuhan. 1422 01:15:38,529 --> 01:15:39,931 (Anjing menggeram) 1423 01:15:39,964 --> 01:15:43,368 Apakah bayiku ingin jalan-jalan? 1424 01:15:44,335 --> 01:15:45,803 (MENGERAM ANJING) 1425 01:15:45,836 --> 01:15:47,539 (menggonggong) 1426 01:15:50,407 --> 01:15:52,076 (HUFFS) 1427 01:15:52,109 --> 01:15:53,811 HIDUNG BESAR: Yow! 1428 01:15:53,844 --> 01:15:55,012 (Anjing menggeram) 1429 01:15:55,045 --> 01:15:56,247 (rengek) 1430 01:15:56,280 --> 01:15:58,116 - HIDUNG BESAR: Tidak! - (Anjing menggonggong) 1431 01:15:58,149 --> 01:16:00,618 Oh, Johnny! Oh! 1432 01:16:03,153 --> 01:16:04,287 JOY: Soda jeruk? 1433 01:16:04,320 --> 01:16:06,123 - Hah? - Apa yang dia lakukan? 1434 01:16:06,156 --> 01:16:07,933 WAYMOND: Saya pikir kapan dia melakukan sesuatu yang aneh 1435 01:16:07,957 --> 01:16:09,726 itu membantunya bertarung, itu memberinya kekuatan. 1436 01:16:09,759 --> 01:16:11,428 (PUTAR EARPIECE) 1437 01:16:12,796 --> 01:16:14,131 Maaf sayang. 1438 01:16:15,965 --> 01:16:18,368 (BERTERIAK) 1439 01:16:18,401 --> 01:16:20,437 - (BIP EARPIECE) - (Makanan mendesis) 1440 01:16:20,470 --> 01:16:23,640 - (MANUSIA TERTAWA) - WANITA: Minta satu lagi padanya. 1441 01:16:29,412 --> 01:16:31,248 - (JOHNNY BERYELPS) - (HIDUNG BESAR) 1442 01:16:31,281 --> 01:16:33,049 - Tidak! Johnny! - (JOHNNY BERTERIAK) 1443 01:16:33,082 --> 01:16:34,318 (JOY TERASA) 1444 01:16:35,985 --> 01:16:37,987 (PELANGGAN BERGURU) 1445 01:16:38,020 --> 01:16:39,489 PRIA: Telur goreng? 1446 01:16:40,622 --> 01:16:43,793 Kamu... jalang. 1447 01:16:44,827 --> 01:16:46,195 (DUKUNGAN TUBUH) 1448 01:16:46,995 --> 01:16:48,564 EVELYN: Ayo! 1449 01:16:48,597 --> 01:16:49,932 (Mengerang) 1450 01:16:49,965 --> 01:16:52,301 (Hembuskan napas dalam-dalam) Hah? 1451 01:16:52,334 --> 01:16:54,070 - (BICARA TIDAK JELAS) - WANITA: Oh... 1452 01:16:54,837 --> 01:16:56,205 Evelyn, jika kamu tidak maju, 1453 01:16:56,238 --> 01:16:58,107 Saya memberikan beberapa giliranmu ke Chad. 1454 01:16:58,140 --> 01:17:00,576 - (DINTANG PISAU) - (DINERS BERSERU) 1455 01:17:00,609 --> 01:17:02,878 WANITA: Ya! (Tertawa) 1456 01:17:02,911 --> 01:17:04,680 - PRIA: Ya Tuhan! - WANITA: Oh, bagus! 1457 01:17:04,713 --> 01:17:05,981 Aku punya fotonya! 1458 01:17:06,014 --> 01:17:09,385 (DUKUNGAN KERAS) 1459 01:17:18,793 --> 01:17:20,562 Pergi. 1460 01:17:25,199 --> 01:17:26,835 (EVELYN Merintih) 1461 01:17:26,868 --> 01:17:28,603 (Keduanya mendengus) 1462 01:17:31,939 --> 01:17:33,708 (MANUSIA BERTERIAK) 1463 01:17:33,741 --> 01:17:35,577 (Keduanya berseru) 1464 01:17:38,679 --> 01:17:40,181 (Terkesiap) 1465 01:17:40,214 --> 01:17:42,517 (Keduanya mendengus) 1466 01:17:53,927 --> 01:17:56,363 - (DRINGING LOGAM) - (Keduanya mengerang) 1467 01:17:58,531 --> 01:18:00,534 (MANUSIA TERSEMBUNYI) 1468 01:18:03,970 --> 01:18:05,439 - (Keduanya mendengus) - PRIA: Berhenti... 1469 01:18:05,472 --> 01:18:07,149 - WAYMOND: Hah? Apa yang telah terjadi? - EVELYN: Kamu berhenti! 1470 01:18:07,173 --> 01:18:08,308 Saya pikir mereka kehilangan... 1471 01:18:08,341 --> 01:18:10,110 - EVELYN: Hentikan! - ..kekuatan? 1472 01:18:11,077 --> 01:18:12,512 Pak? 1473 01:18:12,545 --> 01:18:14,615 aku akan membutuhkannya landasan lompat lainnya. 1474 01:18:14,648 --> 01:18:16,817 PETUGAS ALPHA: Informasi yang diterima. Lebih. 1475 01:18:20,020 --> 01:18:21,322 (BUKA ZIP) 1476 01:18:23,423 --> 01:18:25,201 Saya pikir dia perlu melakukannya sesuatu yang aneh lagi. 1477 01:18:25,225 --> 01:18:26,760 Apa yang dia lakukan? 1478 01:18:26,793 --> 01:18:29,295 - (Mendengus) - (EVELYN TERIAK) 1479 01:18:30,663 --> 01:18:32,432 (Keduanya mendengus) 1480 01:18:37,569 --> 01:18:40,039 Ya Tuhan. Dia sedang mencoba untuk menempelkannya di pantatnya. 1481 01:18:40,072 --> 01:18:41,841 - TIDAK! - (Mendengus) 1482 01:18:42,942 --> 01:18:44,377 - Tidak, tidak, tidak! - Ah... Tidak! 1483 01:18:46,312 --> 01:18:48,214 Ah, Evelyn, lakukan jumping jack! 1484 01:18:48,247 --> 01:18:49,615 Itu tidak aneh sama sekali. 1485 01:18:49,648 --> 01:18:51,050 WAYMOND: Um... Tampar dia! 1486 01:18:51,083 --> 01:18:52,752 JOY: Tidak, tidak, tidak, tidak! 1487 01:18:52,785 --> 01:18:54,854 Bu, tiup saja hidungnya! 1488 01:18:54,887 --> 01:18:56,155 EVELYN: Apa? 1489 01:18:56,188 --> 01:18:57,757 Itu akan membuatnya tanpa sadar 1490 01:18:57,790 --> 01:18:59,425 berteriak dan mengeluarkan suara-suara aneh. 1491 01:18:59,458 --> 01:19:01,894 WAYMOND: Percayalah padanya, Evelyn! Ini sungguh aneh. 1492 01:19:01,927 --> 01:19:03,830 - (MANUSIA BERTERIAK) - (LANGKAH BERJALAN) 1493 01:19:06,931 --> 01:19:10,168 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1494 01:19:17,875 --> 01:19:19,578 (Desir Telinga) 1495 01:19:20,678 --> 01:19:21,846 (BIP) 1496 01:19:21,879 --> 01:19:23,615 (Keduanya mendengus) 1497 01:19:23,648 --> 01:19:25,717 - (MENARIK NAFAS DALAM-dalam, MENIPU) - (TERIAK) 1498 01:19:25,750 --> 01:19:27,786 (EARPIECE BERDENGAR, BERBIP) 1499 01:19:27,819 --> 01:19:29,488 (Mendengus) 1500 01:19:33,825 --> 01:19:36,695 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 1501 01:19:40,931 --> 01:19:43,401 (Keduanya mendengus) 1502 01:19:45,869 --> 01:19:47,505 (Keduanya berseru) 1503 01:19:52,876 --> 01:19:54,511 (MANUSIA MENGERUT) 1504 01:19:54,544 --> 01:19:56,313 - Wow, Ibu sangat baik. - (buang napas) 1505 01:19:56,346 --> 01:19:58,516 - PRIA: Hah! - (Mendengus) 1506 01:20:00,017 --> 01:20:01,552 (Terkesiap) Maaf. 1507 01:20:05,856 --> 01:20:07,925 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 1508 01:20:13,363 --> 01:20:15,299 (Keduanya berteriak) 1509 01:20:21,170 --> 01:20:22,572 Oh! 1510 01:20:24,707 --> 01:20:26,309 Argh! 1511 01:20:27,743 --> 01:20:29,579 (DUKUNGAN) 1512 01:20:34,216 --> 01:20:35,885 Ahhh! 1513 01:20:37,887 --> 01:20:40,357 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 1514 01:20:47,897 --> 01:20:49,332 (pria mengerang) 1515 01:20:52,301 --> 01:20:54,770 - (PENONTON TERTAWA) - (GAG) 1516 01:20:54,803 --> 01:20:56,505 (EVELYN BATUK DALAM FILM) 1517 01:20:56,538 --> 01:20:58,340 SUARA OTOMATIS: Mencapai kapasitas mental. 1518 01:20:58,373 --> 01:21:00,175 (ALARM BERDARAH) 1519 01:21:00,208 --> 01:21:01,843 Mencapai kapasitas mental. 1520 01:21:01,876 --> 01:21:03,278 (EVELYN mendengus) 1521 01:21:04,079 --> 01:21:05,047 Sialan! 1522 01:21:05,080 --> 01:21:06,314 (Keduanya mengerang) 1523 01:21:06,347 --> 01:21:09,351 - Aduh! - Maafkan aku, Evelyn. 1524 01:21:09,384 --> 01:21:11,520 - Pikiran patah. - Kita akan mati bersama. 1525 01:21:11,553 --> 01:21:14,423 - (KLIK PIN GRANAT) - (TERBANG BERDENGUNG) 1526 01:21:16,257 --> 01:21:17,426 (Mengendus) 1527 01:21:17,459 --> 01:21:19,261 (Lonceng Telinga, BERDENGAR DAN BERBIP) 1528 01:21:19,294 --> 01:21:21,897 (GURU KUNGFU BERBICARA MANDARIN) 1529 01:21:27,368 --> 01:21:28,804 (KETEGANGAN PINKY) 1530 01:21:29,904 --> 01:21:31,172 - (EVELYN mendengus) - (Terkesiap) 1531 01:21:31,205 --> 01:21:33,307 ALPHA GONG GONG: Kelingking... Arggh! 1532 01:21:33,340 --> 01:21:34,609 (DUKUNGAN) 1533 01:21:35,709 --> 01:21:37,712 - WANITA: Tangkap dia. saya melihatnya. - PRIA: Ayo berangkat! 1534 01:21:44,985 --> 01:21:46,654 (ANGIN BERDUSUR) 1535 01:21:49,056 --> 01:21:52,393 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1536 01:21:55,195 --> 01:21:56,764 (TERIAK) 1537 01:21:56,797 --> 01:21:58,633 (BERTERIAK) 1538 01:22:07,040 --> 01:22:08,942 (Gemuruh) 1539 01:22:13,112 --> 01:22:14,380 JALAN: Evelyn! 1540 01:22:14,413 --> 01:22:16,316 Evelyn. Evelyn! 1541 01:22:16,349 --> 01:22:17,493 - (EVELYN menghela nafas) - Wah, wah! 1542 01:22:17,517 --> 01:22:19,753 (Mengerang, BERBICARA MANDARIN) 1543 01:22:22,121 --> 01:22:24,357 Tidak perlu dijelaskan. 1544 01:22:26,259 --> 01:22:28,128 Saya telah memperhatikanmu. 1545 01:22:28,161 --> 01:22:30,797 (TERTAWA) Kamu kembali! 1546 01:22:31,697 --> 01:22:33,700 Apakah Anda melihat betapa baiknya saya? 1547 01:22:34,800 --> 01:22:36,302 aku akan melakukannya. 1548 01:22:36,335 --> 01:22:40,039 Saya akan kalah itu Jobu Tupaki. 1549 01:22:40,072 --> 01:22:42,809 Hai. Anda mendapatkan namanya dengan benar. 1550 01:22:42,842 --> 01:22:44,343 (Keduanya terkekeh) 1551 01:22:44,376 --> 01:22:48,981 Evelyn, apa yang kamu lakukan gila, sembrono. 1552 01:22:49,014 --> 01:22:52,484 Rencana bodohmu entah bagaimana caranya selamatkan putrimu 1553 01:22:52,517 --> 01:22:56,422 telah berhasil membuat marah semua orang di multiverse. 1554 01:22:57,622 --> 01:22:59,658 Tapi itu mungkin berhasil. 1555 01:23:00,892 --> 01:23:03,262 (Batuk, terengah-engah) 1556 01:23:03,295 --> 01:23:04,596 Apa? Apa? (SERUAN) 1557 01:23:04,629 --> 01:23:06,865 (Listrik Berderak) 1558 01:23:06,898 --> 01:23:10,402 (PEMUTARAN MUSIK SURUT) 1559 01:23:17,776 --> 01:23:20,012 ALPHA WAYMOND: Saya hanya berharap Saya bisa berada di sana 1560 01:23:20,045 --> 01:23:21,245 untuk melihatmu menyelesaikan ini. 1561 01:23:21,278 --> 01:23:23,214 Apa maksudmu, kamu tidak melihatku selesai? 1562 01:23:23,247 --> 01:23:25,316 saya bersyukur 1563 01:23:25,349 --> 01:23:26,984 kesempatan itu cukup baik 1564 01:23:27,017 --> 01:23:29,921 untuk membiarkan kita memiliki ini beberapa saat terakhir bersama. 1565 01:23:29,954 --> 01:23:31,656 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1566 01:23:33,824 --> 01:23:35,426 (Terengah-engah) 1567 01:23:45,936 --> 01:23:47,472 Alfa Waymond? 1568 01:23:48,239 --> 01:23:50,074 (Terkesiap) Alfa Waymond? 1569 01:23:50,107 --> 01:23:52,276 Apa yang telah terjadi? 1570 01:23:52,309 --> 01:23:54,646 Apakah aku Raccoon Waymond lagi? 1571 01:23:56,280 --> 01:23:57,681 (EVELYN menghela nafas) 1572 01:23:57,714 --> 01:23:59,549 Raccoon Waymond sudah mati. 1573 01:23:59,582 --> 01:24:01,785 (tepuk tangan perlahan) 1574 01:24:03,219 --> 01:24:05,022 WAYMOND: Apakah itu Raccoon Joy? 1575 01:24:06,022 --> 01:24:07,491 Apakah saya mengerti? 1576 01:24:09,659 --> 01:24:11,595 Aku bisa menghentikanmu, Jobu... (Gema) 1577 01:24:11,628 --> 01:24:14,898 ... sekarang aku sudah mencapainya potensi penuh saya. 1578 01:24:14,931 --> 01:24:17,434 Oh, kamu masih tidak bisa melihat apa yang terjadi. 1579 01:24:17,467 --> 01:24:19,536 Tidak, saya melihat dengan jelas. 1580 01:24:19,569 --> 01:24:23,073 Lebih jelas dari sebelumnya. 1581 01:24:23,106 --> 01:24:25,542 (Energi Berdengung dan Berdengung) 1582 01:24:25,575 --> 01:24:27,578 (HANCUR) 1583 01:24:31,681 --> 01:24:33,849 - (MENGEMBALKAN) - (WAYMOND TERASA) 1584 01:24:38,253 --> 01:24:40,556 Ya Tuhan! Evelyn. 1585 01:24:41,857 --> 01:24:43,125 Astaga! 1586 01:24:45,027 --> 01:24:47,830 - JOBU: Sialan. Sangat dekat. - (BIP PERANGKAT) 1587 01:24:47,863 --> 01:24:51,066 - WAYMOND: Evelyn? Evelyn? - (NADA GARIS DATAR) 1588 01:24:51,099 --> 01:24:52,802 Tolong bantu dia. 1589 01:24:53,602 --> 01:24:55,972 JOBU: Sampai jumpa lagi. 1590 01:24:57,005 --> 01:25:00,209 (BERNYANYI) ♪ Di suatu tempat di luar sana 1591 01:25:01,209 --> 01:25:03,879 ♪ Di tengah kebisingan itu... ♪ 1592 01:25:03,912 --> 01:25:06,015 Jangan pergi! Tolong bantu dia! 1593 01:25:06,048 --> 01:25:08,017 Membantu! Membantu! 1594 01:25:09,284 --> 01:25:12,120 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1595 01:25:29,403 --> 01:25:32,040 (PENONTON BERtepuk tangan) 1596 01:25:33,341 --> 01:25:35,243 (Terkesiap) 1597 01:25:42,483 --> 01:25:44,452 (Terengah-engah) Dimana dia? 1598 01:25:44,485 --> 01:25:46,087 Dimana putri kita? 1599 01:25:49,456 --> 01:25:50,891 Anak perempuan? 1600 01:25:51,658 --> 01:25:54,662 (Tepuk tangan BERLANJUT) 1601 01:25:55,895 --> 01:25:57,497 (Mendengus) 1602 01:25:57,530 --> 01:25:58,641 - (TANDA MOBIL BERDARAH) - (Mendengus) 1603 01:25:58,665 --> 01:26:00,901 (SERU PENONTON) 1604 01:26:03,603 --> 01:26:05,272 (BERNYANYI RAKUN) ♪ Kami adalah keluarga 1605 01:26:05,305 --> 01:26:06,640 CHAD: ♪ Kami adalah keluarga 1606 01:26:06,673 --> 01:26:08,909 -RACCOON: ♪ Kuliner -CHAD: ♪ Kuliner 1607 01:26:08,942 --> 01:26:12,980 KEDUA: ♪ Sekarang kita sedang memasak... ♪ 1608 01:26:13,747 --> 01:26:15,691 - Oh, Raccaccoonie. - ♪ Saat tidak ada yang melihat... ♪ 1609 01:26:15,715 --> 01:26:17,517 CHAD: Saya tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu. 1610 01:26:17,550 --> 01:26:19,186 rakun? 1611 01:26:19,219 --> 01:26:21,221 CHAD: Ya, kami berhasil tim yang cukup bagus. 1612 01:26:21,254 --> 01:26:22,756 RACCOON: ♪ Secara kuliner... ♪ 1613 01:26:22,789 --> 01:26:24,332 - (BENDA BERGERAK) - (RAKUN TERASA) 1614 01:26:24,356 --> 01:26:25,691 - Oh tidak! - CHAD: Eh... 1615 01:26:25,724 --> 01:26:27,960 Kamu... kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun. 1616 01:26:27,993 --> 01:26:30,996 Dia sudah melihat terlalu banyak. Anda tahu apa artinya itu. 1617 01:26:31,029 --> 01:26:33,299 - Tangkap dia! Tangkap dia! - Tidak, tidak, aku mohon padamu. 1618 01:26:33,332 --> 01:26:34,734 - Tidak, tidak! - Tangkap dia! Tangkap dia! 1619 01:26:34,767 --> 01:26:35,877 - Tidak, aku... Tidak. Tidak! - CHAD: Tolong. 1620 01:26:35,901 --> 01:26:37,436 - Tangkap dia! - Pergi saja! Pergi saja! 1621 01:26:37,469 --> 01:26:39,105 (TERIAK CHEF EVELYN) 1622 01:26:39,138 --> 01:26:41,007 (PEMUTARAN MUSIK IMPIAN) 1623 01:26:42,074 --> 01:26:43,743 (Terkesiap) 1624 01:26:45,144 --> 01:26:46,612 Apa yang kamu inginkan? 1625 01:26:46,645 --> 01:26:48,547 HOT DOG DEIRDRE: Aku menginginkanmu. 1626 01:26:48,580 --> 01:26:50,616 TIDAK! 1627 01:26:50,649 --> 01:26:52,852 Hentikan itu! 1628 01:26:52,885 --> 01:26:55,521 - (MANUSIA BERNYANYI TIDAK SECARA INSTITUT) - Oh! 1629 01:26:55,554 --> 01:26:57,156 - Oh! - Mundur! 1630 01:26:57,189 --> 01:26:58,424 Ini salah! 1631 01:26:58,457 --> 01:27:00,692 - Ini salah! - Apa? Itu tidak salah! 1632 01:27:00,725 --> 01:27:02,560 (HOT DOG EVELYN mendengus) 1633 01:27:02,593 --> 01:27:03,995 (LANGKAH BERJALAN) 1634 01:27:04,028 --> 01:27:06,264 (MUSIK ROMANTIS DIPUTAR DI TV) 1635 01:27:06,297 --> 01:27:07,833 (pintu dibanting) 1636 01:27:11,669 --> 01:27:13,372 (TERISAK) 1637 01:27:16,674 --> 01:27:18,410 BINTANG FILM EVELYN: Aku... aku terlambat. 1638 01:27:18,443 --> 01:27:20,812 (WAYMOND BERBICARA MANDARIN) 1639 01:27:22,280 --> 01:27:26,718 Saya bisa memikirkan omong kosong apa pun Saya ingin dan di suatu tempat... 1640 01:27:29,253 --> 01:27:31,623 - (WAYMOND BERBICARA TIDAK ADA) - (GERAN) 1641 01:27:31,656 --> 01:27:33,558 (BERNAPAS BERAT) 1642 01:27:33,591 --> 01:27:34,759 (EVELYNS BERTERIAK) 1643 01:27:34,792 --> 01:27:37,795 - (Dering bernada tinggi) - (BERNAPAS BERAT) 1644 01:27:39,296 --> 01:27:40,731 (WAYMOND BERBICARA) 1645 01:27:42,632 --> 01:27:44,468 (Terengah-engah) 1646 01:27:44,501 --> 01:27:46,203 Saya melakukannya. 1647 01:27:46,236 --> 01:27:47,905 WAYMOND: Hah? 1648 01:27:53,910 --> 01:27:55,612 Jangan lupa kue ini. 1649 01:27:55,645 --> 01:27:57,415 Nona Deirdre sangat menyukainya. 1650 01:28:00,617 --> 01:28:03,420 (Pintu TERBUKA, TERTUTUP) 1651 01:28:03,453 --> 01:28:05,155 (Dering bernada tinggi) 1652 01:28:05,188 --> 01:28:06,924 (HANCUR) 1653 01:28:08,592 --> 01:28:11,829 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 1654 01:28:15,297 --> 01:28:16,833 (Hembuskan napas dalam-dalam) 1655 01:28:16,866 --> 01:28:18,968 - (MUSIK BERHENTI) - (BEL PINTU BERDENGUNG) 1656 01:28:20,803 --> 01:28:22,772 (LAKI-LAKI BERVOKALI) 1657 01:28:22,805 --> 01:28:24,474 (LAKI-LAKI BERJALAN) 1658 01:28:24,507 --> 01:28:25,975 (BICARA MANDARIN) 1659 01:28:28,377 --> 01:28:29,913 Ayolah. 1660 01:28:30,846 --> 01:28:32,415 (ORANG TERCIKIK) 1661 01:28:32,448 --> 01:28:34,451 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 1662 01:28:36,819 --> 01:28:39,489 Hai, Nyonya Wang. 1663 01:28:39,522 --> 01:28:41,123 Hei, Bu. Jadi, tentang pagi ini... 1664 01:28:41,156 --> 01:28:42,892 - Cukup dengan trikmu. - Apa? 1665 01:28:42,925 --> 01:28:44,202 - Aku tahu kamu di dalam. - Wah. 1666 01:28:44,226 --> 01:28:45,737 - Keluar dari putriku. - (Terkekeh) Oke! 1667 01:28:45,761 --> 01:28:47,363 Bu, apakah kamu sudah mabuk? 1668 01:28:51,499 --> 01:28:53,502 - Hei, Becky. - Mmm-hmm? 1669 01:28:54,669 --> 01:28:57,406 Bisakah kamu membantu ayahku dengan pestanya? 1670 01:28:59,274 --> 01:29:00,775 Sekarang? 1671 01:29:00,808 --> 01:29:02,878 - Ya. - EVELYN: Ayo, Becky. 1672 01:29:02,911 --> 01:29:04,679 (BERNAPAS DENGAN TERGetar) Ayo. Pergi. 1673 01:29:04,712 --> 01:29:06,281 (BECKY MULUT) 1674 01:29:07,248 --> 01:29:08,917 Terima kasih sayang. 1675 01:29:12,887 --> 01:29:15,023 Anda melihat semuanya, bukan? 1676 01:29:19,694 --> 01:29:22,664 Anda bisa melihat 1677 01:29:22,697 --> 01:29:24,533 bagaimana semuanya... 1678 01:29:25,667 --> 01:29:27,902 ...hanya penataan ulang acak 1679 01:29:27,935 --> 01:29:32,306 partikel dalam superposisi bergetar. 1680 01:29:33,340 --> 01:29:34,942 (DENTANG PISAU) 1681 01:29:35,709 --> 01:29:37,778 (PENUTUPAN PINTU PENJARA) 1682 01:29:37,811 --> 01:29:40,214 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1683 01:29:40,247 --> 01:29:42,416 Tapi saya bisa melakukan ini. 1684 01:29:43,850 --> 01:29:45,319 EVELYN: Hah? 1685 01:29:45,352 --> 01:29:47,721 JOBU: Tapi kamu lihat... 1686 01:29:47,754 --> 01:29:49,924 ...bagaimana semua yang kita lakukan... 1687 01:29:49,957 --> 01:29:51,759 (EVELYN BERTERIAK) Hah? 1688 01:29:51,792 --> 01:29:53,761 (Kicau BURUNG) 1689 01:29:53,794 --> 01:29:56,063 ...tersapu ke laut 1690 01:29:56,096 --> 01:29:58,432 dari setiap kemungkinan lainnya? 1691 01:29:59,433 --> 01:30:01,001 (Meludah) 1692 01:30:01,034 --> 01:30:02,469 (BATUK) 1693 01:30:02,502 --> 01:30:04,104 JOBU: Anda ada dimana-mana. 1694 01:30:06,372 --> 01:30:07,941 Anda seperti saya. 1695 01:30:08,708 --> 01:30:10,043 Itu benar. 1696 01:30:10,076 --> 01:30:12,712 Akulah yang kamu cari. 1697 01:30:12,745 --> 01:30:15,248 Akulah orangnya siapa yang akan mengalahkanmu. 1698 01:30:15,281 --> 01:30:17,150 (JOBU TERTAWA) Oke. 1699 01:30:19,151 --> 01:30:20,887 Pukul aku. 1700 01:30:22,688 --> 01:30:24,291 Pukul wajahku. 1701 01:30:25,257 --> 01:30:26,893 (TERIAK) 1702 01:30:27,860 --> 01:30:30,163 (Keduanya mendengus) 1703 01:30:31,464 --> 01:30:32,899 (Keduanya mengerang) 1704 01:30:32,932 --> 01:30:34,500 Oh... (MENANGIS) 1705 01:30:34,533 --> 01:30:36,569 Oh! Aduh! Aduh! 1706 01:30:36,602 --> 01:30:39,339 - Oh, berhenti! - Wow. 1707 01:30:41,473 --> 01:30:43,542 Hai ayah. 1708 01:30:45,910 --> 01:30:49,047 Kami... kami hanya berlatih karaoke untuk malam ini. 1709 01:30:49,080 --> 01:30:51,116 (JOBU BERNYANYI) ♪ La-la-la! ♪ 1710 01:30:52,484 --> 01:30:54,152 Saya akan mengurusnya! 1711 01:30:54,185 --> 01:30:56,254 - Dia akan mengurusnya, Ayah. - Pergi. 1712 01:30:56,287 --> 01:30:57,498 - Sayang, kamu baik-baik saja? - JOBU: Tidak apa-apa. 1713 01:30:57,522 --> 01:30:59,791 - EVELYN: Ayo! - Ya, aku baru saja terjatuh di sofa. 1714 01:30:59,824 --> 01:31:01,293 EVELYN: Ayo! 1715 01:31:01,326 --> 01:31:02,895 OKE. 1716 01:31:04,396 --> 01:31:05,964 EVLYN : Oh. 1717 01:31:05,997 --> 01:31:07,600 - Aduh... - Dia sangat manis. 1718 01:31:09,401 --> 01:31:11,403 (Menghela nafas) Oke. 1719 01:31:11,436 --> 01:31:13,105 Hei, hei, sobat! 1720 01:31:13,138 --> 01:31:17,408 Jika Anda tidak mau untuk melawanku, kalau begitu... 1721 01:31:17,441 --> 01:31:19,110 - Kenapa? - Kenapa apa? 1722 01:31:19,143 --> 01:31:20,978 Apa... untuk apa semua ini? 1723 01:31:21,011 --> 01:31:22,947 (Bibir Memukul) 1724 01:31:22,980 --> 01:31:25,516 Kenapa aku mencarimu? 1725 01:31:25,549 --> 01:31:27,118 Ya. 1726 01:31:28,952 --> 01:31:30,588 (EVELYN menghela nafas) 1727 01:31:30,621 --> 01:31:32,323 Duduklah. 1728 01:31:33,090 --> 01:31:34,859 Duduk, ambil camilan, 1729 01:31:34,892 --> 01:31:36,727 buat dirimu nyaman ya? 1730 01:31:36,760 --> 01:31:39,230 - Oh, hei, kamu baik-baik saja? - OKE. 1731 01:31:40,664 --> 01:31:43,668 - Hmm. Kita bisa mempercepatnya. - (menghela napas) 1732 01:31:43,701 --> 01:31:47,004 Duduklah di celah itu. (Mendengus) 1733 01:31:47,037 --> 01:31:49,306 Duduklah di celah itu dari sofa, oke? 1734 01:31:49,339 --> 01:31:50,541 Dapatkan kenyamanan. 1735 01:31:50,574 --> 01:31:51,685 (Dering bernada tinggi, berdengung) 1736 01:31:51,709 --> 01:31:53,677 (EVELYN TERASA, TERIAK) 1737 01:31:55,411 --> 01:31:58,215 (PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL) 1738 01:31:59,716 --> 01:32:01,785 (SUARA BERBISIK GEMA) 1739 01:32:01,818 --> 01:32:03,486 (BAGEL DEIRDRE BERBISIK) Bagel. 1740 01:32:03,519 --> 01:32:06,790 (Terkesiap dan mendengus) 1741 01:32:06,823 --> 01:32:09,259 Tolong, aku tidak peduli tentang bagel. 1742 01:32:09,292 --> 01:32:11,161 Saya tidak peduli tentang ayat Alfa. 1743 01:32:11,194 --> 01:32:12,996 Aku hanya peduli pada Kegembiraanku. 1744 01:32:13,029 --> 01:32:14,264 Kembalikan putriku 1745 01:32:14,297 --> 01:32:15,932 dan aku akan meninggalkanmu sendirian selamanya. 1746 01:32:15,965 --> 01:32:18,435 JOBU: Maaf! Tidak bisa. 1747 01:32:18,468 --> 01:32:19,569 Mengapa tidak? 1748 01:32:19,602 --> 01:32:22,272 JOBU: Saya putri Anda. Putrimu adalah aku. 1749 01:32:22,305 --> 01:32:27,043 Setiap versi Joy adalah Jobu Tupaki. 1750 01:32:27,076 --> 01:32:29,646 - Kamu tidak dapat memisahkan kami. - Tidak. 1751 01:32:29,679 --> 01:32:34,316 Saya telah merasakan segalanya putri Anda telah merasakannya. 1752 01:32:38,053 --> 01:32:41,657 Dan aku tahu betapa bahagianya... 1753 01:32:43,058 --> 01:32:46,062 ...dan rasa sakit karena memilikimu sebagai ibuku. 1754 01:32:47,829 --> 01:32:50,365 EVELYN: Kalau begitu, kamu tahu saya akan melakukan... 1755 01:32:50,398 --> 01:32:54,537 Hanya lakukan hal yang benar untuknya, untukmu. 1756 01:32:55,537 --> 01:32:59,575 'Kanan' adalah sebuah kotak kecil yang ditemukan oleh orang-orang yang takut 1757 01:32:59,608 --> 01:33:03,579 dan aku tahu bagaimana rasanya terjebak di dalam kotak itu. 1758 01:33:06,547 --> 01:33:08,116 Ibu... 1759 01:33:08,149 --> 01:33:10,051 EVELYN: Tidak, tidak seperti itu. 1760 01:33:10,084 --> 01:33:11,686 Itu Gong Gong. 1761 01:33:11,719 --> 01:33:13,020 Dia generasi yang berbeda. 1762 01:33:13,053 --> 01:33:15,490 Anda tidak perlu bersembunyi di belakangnya lagi. 1763 01:33:15,523 --> 01:33:17,225 Anda seharusnya merasa lega. 1764 01:33:17,258 --> 01:33:20,628 Bagel akan menunjukkannya padamu sifat sebenarnya dari segala sesuatu. 1765 01:33:20,661 --> 01:33:23,965 Anda akan bebas dari kotak itu, sama seperti saya. 1766 01:33:23,998 --> 01:33:26,300 EVELYN: Tidak, tidak, aku tidak seperti kamu. 1767 01:33:26,333 --> 01:33:29,670 Anda masih muda dan pikiran Anda selalu berubah. 1768 01:33:29,703 --> 01:33:31,873 Saya masih tahu siapa saya. 1769 01:33:31,906 --> 01:33:34,108 Anda tidak tahu apa yang telah kamu lakukan. 1770 01:33:34,141 --> 01:33:36,745 Anda terjebak seperti ini selamanya. 1771 01:33:38,312 --> 01:33:41,149 Tidak, aku akan kembali dengan Joy-ku, 1772 01:33:41,182 --> 01:33:44,451 untuk keluargaku, untuk menjalani hidupku. 1773 01:33:44,484 --> 01:33:45,886 Hidup bahagia. 1774 01:33:45,919 --> 01:33:47,888 (Mencemooh) Oke. 1775 01:33:47,921 --> 01:33:49,890 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) 1776 01:33:49,923 --> 01:33:52,092 Semoga beruntung dengan itu. 1777 01:33:53,126 --> 01:33:56,029 (Dering bernada tinggi) 1778 01:33:59,766 --> 01:34:02,402 (BANGUNAN MUSIK EERIE YANG TERDistorsi) 1779 01:34:05,071 --> 01:34:06,448 JALAN: Terima kasih banyak sudah datang. 1780 01:34:06,472 --> 01:34:08,508 (WAYMOND BERBICARA SECARA TIDAK INSTITUT) 1781 01:34:08,541 --> 01:34:10,511 (Pidato yang diredam) 1782 01:34:11,444 --> 01:34:13,680 WANITA: Terima kasih. Terima kasih ayahmu. 1783 01:34:18,051 --> 01:34:21,287 (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) 1784 01:34:27,125 --> 01:34:29,228 JOBU: Selama ini... 1785 01:34:30,696 --> 01:34:34,200 ...Aku tidak mencarimu jadi aku bisa membunuhmu. 1786 01:34:36,635 --> 01:34:41,073 Saya hanya mencari seseorang siapa yang bisa melihat apa yang saya lihat. 1787 01:34:43,108 --> 01:34:46,546 Rasakan apa yang saya rasakan. 1788 01:34:50,849 --> 01:34:53,452 (WAYMOND BERBICARA MANDARIN) 1789 01:35:02,326 --> 01:35:04,529 (Obrolan tidak jelas) 1790 01:35:08,699 --> 01:35:10,902 JOBU: Dan seseorang itu... 1791 01:35:10,935 --> 01:35:13,104 (FREKUENSI WARBLES, STATIS) 1792 01:35:15,139 --> 01:35:16,875 ... apakah kamu. 1793 01:35:16,908 --> 01:35:18,643 (PERANGKAT MENYALA, BERBIP) 1794 01:35:18,676 --> 01:35:20,545 JALAN: Evelyn! 1795 01:35:20,578 --> 01:35:23,415 - Kamu masih hidup! - ALPHA GONG GONG : Tidak mungkin. 1796 01:35:27,485 --> 01:35:29,220 - Halo? - (DEIRDRE DI TELEPON) Nyonya Wang? 1797 01:35:29,253 --> 01:35:30,655 Dimana... dimana kamu? 1798 01:35:30,688 --> 01:35:34,491 Maksudku, bahkan tidak muncul untuk janji temumu?! 1799 01:35:34,524 --> 01:35:35,759 Diam. 1800 01:35:35,792 --> 01:35:36,994 Apa yang baru saja kamu katakan? 1801 01:35:37,027 --> 01:35:38,896 EVELYN: Aku bilang diam. 1802 01:35:38,929 --> 01:35:40,397 Kamu tidak penting. 1803 01:35:40,430 --> 01:35:42,466 Apa pun yang saya lakukan, saya minta maaf. 1804 01:35:42,499 --> 01:35:43,767 Tidak ada yang penting. 1805 01:35:43,800 --> 01:35:45,636 DEIRDRE: Nyonya Wang! 1806 01:35:45,669 --> 01:35:48,772 (Terdistorsi) Anda akan melakukannya berada dalam masalah serius! 1807 01:35:48,805 --> 01:35:50,674 Apakah kamu mengerti? 1808 01:35:50,707 --> 01:35:53,110 - Agar kamu tidak menghormati... - (TELEPON BERBIP) 1809 01:35:53,143 --> 01:35:55,346 (BINTANG FILM EVELYN BERBICARA) 1810 01:36:14,296 --> 01:36:16,999 - (TERTAWA) - (UMPAN BALIK MIKROFON) 1811 01:36:17,032 --> 01:36:19,101 (BERSORAK DALAM MANDARIN) 1812 01:36:19,134 --> 01:36:22,638 Selamat Tahun Baru! 1813 01:36:22,671 --> 01:36:24,473 Satu tahun lagi, ya? 1814 01:36:24,506 --> 01:36:26,409 Berpura-pura kita tahu apa yang kita lakukan, 1815 01:36:26,442 --> 01:36:30,647 tapi sungguh, kami berangkat saja berputar-putar. 1816 01:36:31,914 --> 01:36:34,317 Melakukan laundry dan pajak, 1817 01:36:34,350 --> 01:36:36,386 dan laundry dan pajak. 1818 01:36:37,886 --> 01:36:40,189 (UMPAN BALIK MIKROFON) 1819 01:36:42,725 --> 01:36:44,327 (MANUSIA BATUK) 1820 01:36:44,360 --> 01:36:45,904 - Tidak perlu lagi berlari. - DEIRDRE: Permisi. 1821 01:36:45,928 --> 01:36:48,263 Dimana pemiliknya? Oh. 1822 01:36:49,030 --> 01:36:51,133 Itu dia. Tuan dan Nyonya Wang. 1823 01:36:51,899 --> 01:36:56,538 Anda tidak memberi saya pilihan tetapi untuk mengizinkan penyitaan 1824 01:36:56,571 --> 01:36:59,107 pribadi Anda dan aset bisnis Anda. 1825 01:36:59,140 --> 01:37:00,909 - Kamu harus mengosongkan... - Tunggu, Evelyn! 1826 01:37:07,715 --> 01:37:09,884 WANITA: Enak sekali, kamu tahu? 1827 01:37:09,917 --> 01:37:11,762 - Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK! TIDAK! - (DINERS TERASA) 1828 01:37:11,786 --> 01:37:14,422 RACCOON: Ya Tuhan, Chad, sudah kubilang kamu dia tidak bisa dipercaya! 1829 01:37:14,455 --> 01:37:16,525 Evelyn, kumohon! Tenang. 1830 01:37:17,392 --> 01:37:19,694 DEIRDRE: ..dalam waktu 48 jam atau... 1831 01:37:19,727 --> 01:37:20,829 (BICARA MANDARIN) 1832 01:37:20,862 --> 01:37:22,664 (Guntur Bergemuruh) 1833 01:37:22,697 --> 01:37:25,366 (Mendengus TERDistorsi) 1834 01:37:27,934 --> 01:37:29,603 EVELYN: Semuanya... 1835 01:37:29,636 --> 01:37:31,038 (Terkekeh) 1836 01:37:31,071 --> 01:37:32,840 (Bibir mengepak, TERTAWA) 1837 01:37:32,873 --> 01:37:34,141 Ugh! 1838 01:37:34,174 --> 01:37:35,876 (ANGIN BERSIUL) 1839 01:37:39,980 --> 01:37:41,749 WAYMOND: Apa yang sedang kamu lakukan? 1840 01:37:47,754 --> 01:37:50,224 JOBU: Tidak sedetikpun akan lewat 1841 01:37:50,257 --> 01:37:52,092 tanpa setiap alam semesta lainnya 1842 01:37:52,125 --> 01:37:54,462 berteriak minta perhatianmu. 1843 01:37:56,863 --> 01:37:58,999 Tidak pernah sepenuhnya sampai di sana. 1844 01:37:59,032 --> 01:38:01,601 Hanya seumur hidup... 1845 01:38:01,634 --> 01:38:03,036 RAKUN: Tidak, tidak! 1846 01:38:03,069 --> 01:38:04,237 ...momen yang retak. 1847 01:38:04,270 --> 01:38:06,139 CHAD: Raccaccoonie! 1848 01:38:06,172 --> 01:38:08,841 JOBU: ..kontradiksi dan kebingungan... 1849 01:38:08,874 --> 01:38:10,977 - CHAD: Lepaskan aku! - Chad, jangan lupakan aku. 1850 01:38:11,010 --> 01:38:12,445 Ini kertas-kertasnya. 1851 01:38:12,478 --> 01:38:16,683 - Oh! Oh, petugas? - PETUGAS : Oke, oke. 1852 01:38:18,084 --> 01:38:19,486 (UMPAN BALIK MIKROFON) 1853 01:38:23,956 --> 01:38:25,792 ...hanya dengan beberapa titik waktu 1854 01:38:25,825 --> 01:38:29,062 di mana apa pun sebenarnya masuk akal. 1855 01:38:29,095 --> 01:38:31,330 (Obrolan tidak jelas) 1856 01:38:31,363 --> 01:38:34,634 Aku selalu membenci tempat ini. 1857 01:38:34,667 --> 01:38:37,135 (TERIAK GONG GONG DAN WAYMOND) 1858 01:38:37,168 --> 01:38:39,471 (MEMUTAR MUSIK MENGAduk) 1859 01:38:39,504 --> 01:38:41,073 (TERIAK DEIRDRE) 1860 01:38:41,106 --> 01:38:42,641 - (TERIAK) - CHAD: Raccaccoonie! 1861 01:38:42,674 --> 01:38:44,209 anak! 1862 01:38:44,242 --> 01:38:46,912 (MUSIK MENGAduk TERUS) 1863 01:38:46,945 --> 01:38:49,815 Lepaskan aku! Turun! 1864 01:38:51,983 --> 01:38:55,354 (MUSIK GELAP) 1865 01:39:01,426 --> 01:39:03,862 Evelyn, kenapa?! 1866 01:39:04,996 --> 01:39:06,898 (TERIAK) 1867 01:39:06,931 --> 01:39:09,501 (EVELYNS BERTERIAK) 1868 01:39:13,904 --> 01:39:14,939 (Kicau BURUNG) 1869 01:39:16,206 --> 01:39:18,443 (PEMUTARAN MUSIK TERDistorsi) 1870 01:39:21,278 --> 01:39:24,181 (Tak terdengar) 1871 01:39:24,214 --> 01:39:26,684 (MUSIK CACOPHONOUS JUMBLED) 1872 01:39:38,061 --> 01:39:40,665 (PEMUTARAN MUSIK SURUT) 1873 01:39:42,699 --> 01:39:44,102 (DUKUNGAN TUBUH) 1874 01:39:48,972 --> 01:39:51,541 (ANGIN BERDUSUR) 1875 01:40:07,356 --> 01:40:09,759 (DIAM) 1876 01:40:39,187 --> 01:40:41,023 (ANGIN BERSIUL) 1877 01:41:38,379 --> 01:41:42,216 (ANGIN BERGERAK) 1878 01:41:48,121 --> 01:41:50,891 (NOT PIANO LAMBAT, JAUH) 1879 01:42:06,506 --> 01:42:09,743 (PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI) 1880 01:42:11,577 --> 01:42:14,514 Tahukah kamu alasannya Saya benar-benar membuat bagel? 1881 01:42:15,548 --> 01:42:18,784 Itu bukan untuk menghancurkan segalanya. 1882 01:42:19,685 --> 01:42:22,154 Itu untuk menghancurkan diriku sendiri. 1883 01:42:23,155 --> 01:42:27,226 Saya ingin melihat apakah saya masuk, bisakah aku akhirnya melarikan diri? 1884 01:42:29,394 --> 01:42:31,764 Benar-benar mati. 1885 01:42:34,232 --> 01:42:36,269 Setidaknya dengan cara ini... 1886 01:42:37,436 --> 01:42:39,272 ...Aku tidak harus melakukannya sendiri. 1887 01:42:42,541 --> 01:42:45,577 (STATIS, SUARA TERDistorsi) 1888 01:42:45,610 --> 01:42:47,279 DEIRDRE: Anda tidak mendengarkan. 1889 01:42:47,312 --> 01:42:49,181 Ini di luar kemampuanku... 1890 01:42:49,214 --> 01:42:51,450 Hakim Brenner menandatangani... 1891 01:42:51,483 --> 01:42:54,719 (WAYMOND BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 1892 01:42:54,752 --> 01:42:58,156 Baiklah, permisi! Permisi, Tuan Wang. 1893 01:42:58,189 --> 01:43:00,100 Setiap orang yang saya kenal sedang melalui masa sulit. 1894 01:43:00,124 --> 01:43:03,028 - Ini waktu yang sulit... - JOBU: Evelyn! 1895 01:43:06,230 --> 01:43:08,033 Kembali. 1896 01:43:09,700 --> 01:43:12,637 (DEIRDRE LANJUTKAN SECARA TIDAK PASTI) 1897 01:43:12,670 --> 01:43:15,206 EVELYN: Suamiku yang konyol. 1898 01:43:15,239 --> 01:43:18,343 Mungkin memperburuk keadaan. 1899 01:43:18,376 --> 01:43:20,145 JOBU: Abaikan saja. 1900 01:43:21,145 --> 01:43:22,781 (menghela napas) 1901 01:43:25,416 --> 01:43:27,652 Oke, kamu boleh melepaskannya. 1902 01:43:28,919 --> 01:43:33,724 Kamu, biarkan dia pergi. Tidak apa-apa. Ya! 1903 01:43:35,492 --> 01:43:37,127 Terima kasih. 1904 01:43:37,160 --> 01:43:39,897 (KUNCI JANGLE) 1905 01:43:52,475 --> 01:43:55,212 Bagaimana caranya? Itu tidak mungkin. 1906 01:43:55,245 --> 01:43:57,748 JOBU: Hanya saja suatu keniscayaan statistik. 1907 01:43:57,781 --> 01:43:59,850 Tidak ada yang istimewa. 1908 01:44:08,457 --> 01:44:10,126 (Dengan menangis) Saya tidak tahu. 1909 01:44:10,159 --> 01:44:12,195 Saya baru saja berbicara dengannya. 1910 01:44:13,162 --> 01:44:14,864 (Mendengus) 1911 01:44:17,132 --> 01:44:20,069 (WAYMOND BERNYANYI DENGAN LEMBUT DALAM MANDARIN) 1912 01:44:27,142 --> 01:44:30,179 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 1913 01:44:31,046 --> 01:44:33,416 (CEO WAYMOND BERBICARA MANDARIN) 1914 01:44:33,449 --> 01:44:34,951 (KLIK LEBIH RINGAN) 1915 01:44:53,067 --> 01:44:54,336 WAYMOND: Tolong! 1916 01:44:55,436 --> 01:44:57,672 (WAYMOND merengek) 1917 01:44:58,573 --> 01:44:59,808 Tolong! 1918 01:44:59,841 --> 01:45:02,777 Bisakah kita... bisakah kita berhenti bertengkar? 1919 01:45:02,810 --> 01:45:05,781 (CEO WAYMOND BERLANJUT DALAM MANDARIN) 1920 01:45:17,525 --> 01:45:18,860 Saya tahu kalian semua sedang berjuang 1921 01:45:18,893 --> 01:45:22,229 karena kamu takut dan bingung. 1922 01:45:24,164 --> 01:45:26,167 Saya juga bingung. 1923 01:45:29,603 --> 01:45:31,172 Sepanjang hari... 1924 01:45:32,706 --> 01:45:35,276 ...Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 1925 01:45:36,343 --> 01:45:38,879 Tapi entah bagaimana... 1926 01:45:39,813 --> 01:45:42,216 ... ini terasa seperti itu semua salahku. 1927 01:45:42,249 --> 01:45:45,853 (CEO WAYMOND BERLANJUT DALAM MANDARIN) 1928 01:45:57,963 --> 01:46:00,500 (MENANGIS) Saya tidak tahu. 1929 01:46:02,535 --> 01:46:04,437 Satu-satunya hal yang saya tahu... 1930 01:46:05,404 --> 01:46:07,507 ...adalah kita harus bersikap baik. 1931 01:46:13,112 --> 01:46:14,714 Silakan. 1932 01:46:14,747 --> 01:46:16,382 Bersikaplah baik... 1933 01:46:17,149 --> 01:46:20,186 ...terutama ketika kita tidak tahu apa yang sedang terjadi. 1934 01:46:20,986 --> 01:46:24,290 (CEO WAYMOND BERLANJUT DALAM MANDARIN) 1935 01:46:39,437 --> 01:46:41,006 JOBU: Hei, Evelyn! 1936 01:46:42,507 --> 01:46:44,142 Bagel. 1937 01:46:46,644 --> 01:46:49,414 ALPHA GONG GONG: Evelyn... (Terkekeh) 1938 01:46:51,015 --> 01:46:54,286 Anda masih bisa berbalik dan hindari semua ini. 1939 01:46:54,319 --> 01:46:55,854 WAYMOND: Tolong... 1940 01:46:56,621 --> 01:46:58,156 ...bersikaplah baik. 1941 01:47:00,925 --> 01:47:03,728 Sudah terlambat, Waymond. 1942 01:47:03,761 --> 01:47:06,298 (Gemetar) 1943 01:47:06,331 --> 01:47:08,200 Jangan katakan itu. 1944 01:47:23,680 --> 01:47:25,916 (PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL) 1945 01:47:25,949 --> 01:47:27,651 (TERTAWA DI TV) 1946 01:47:27,684 --> 01:47:30,020 (Tertawa) Apakah kamu melihatnya? 1947 01:47:30,053 --> 01:47:32,222 (BERSERU DENGAN SEMANGAT) 1948 01:47:32,255 --> 01:47:33,757 Ooh! Ooh-ooh! Ooh! 1949 01:47:33,790 --> 01:47:35,392 - Hah! Menemukannya! - JOY: Periksa ini! 1950 01:47:35,425 --> 01:47:37,928 - Lagu apa ini? - (BERDRING SECARA RITMIS) 1951 01:47:37,961 --> 01:47:40,965 (Dering Gema) 1952 01:47:40,998 --> 01:47:43,300 WAYMOND: Terima kasih. Terima kasih sudah datang. 1953 01:47:43,333 --> 01:47:44,635 (Obrolan yang diredam) 1954 01:47:44,668 --> 01:47:46,202 Itu sangat lucu. 1955 01:47:47,036 --> 01:47:48,838 - WAYMOND: Ya, itu saja? - JOY MUDA: Ya! 1956 01:47:50,706 --> 01:47:52,943 (CEO WAYMOND BERBICARA MANDARIN) 1957 01:48:07,757 --> 01:48:09,292 (Terkekeh) 1958 01:48:15,564 --> 01:48:18,602 (BANGUNAN MUSIK) 1959 01:48:25,440 --> 01:48:27,876 (BERNYANYI DENGAN LEMBUT) 1960 01:48:40,388 --> 01:48:42,891 - (Mengendus) - (Gemerincing Pengki) 1961 01:48:48,196 --> 01:48:49,765 WAYMOND: Aku juga minta maaf. 1962 01:48:49,798 --> 01:48:51,266 (Berbicara tidak jelas) 1963 01:48:52,267 --> 01:48:53,602 (Tak terdengar) 1964 01:48:54,569 --> 01:48:56,605 (Tertawa) 1965 01:49:08,382 --> 01:49:10,418 (tarik napas) 1966 01:49:21,395 --> 01:49:23,297 JOBU: Oh! 1967 01:49:24,698 --> 01:49:27,535 (SUARA GEMA) Lucu sekali! 1968 01:49:27,568 --> 01:49:29,637 Ayolah, Evelyn. 1969 01:49:30,604 --> 01:49:32,140 Ayo. 1970 01:49:35,875 --> 01:49:37,410 Oh. 1971 01:49:37,443 --> 01:49:39,379 Saya mengerti. 1972 01:49:42,548 --> 01:49:44,518 Merasakan hal yang baik. 1973 01:49:45,752 --> 01:49:47,521 Anda terlalu berharap. 1974 01:49:48,421 --> 01:49:50,957 Jadi saya di sini untuk menghemat waktu Anda. 1975 01:49:53,760 --> 01:49:55,429 Akhirnya... 1976 01:49:58,631 --> 01:50:00,200 ...semuanya hilang begitu saja. 1977 01:50:00,233 --> 01:50:02,368 (SUARA GEMA) ..hilang begitu saja. 1978 01:50:02,401 --> 01:50:03,603 Ayo. 1979 01:50:15,680 --> 01:50:18,718 (MUSIK GELAP TERBANGKIT) 1980 01:50:21,953 --> 01:50:24,156 (MUSIK SOMBER DRAMATIK) 1981 01:50:27,325 --> 01:50:30,429 (TERIAK) 1982 01:50:34,933 --> 01:50:37,836 JOBU: Saya tidak peduli jika kamu ikut denganku. 1983 01:50:37,869 --> 01:50:39,638 Nikmati hidupmu. 1984 01:50:57,021 --> 01:50:59,157 (Mendengus) Ugh! 1985 01:50:59,190 --> 01:51:01,526 Evelyn! Evelyn, kumohon! 1986 01:51:01,559 --> 01:51:03,294 Tidak lagi! 1987 01:51:05,329 --> 01:51:07,298 Aku tidak ingin menyakitimu. 1988 01:51:09,533 --> 01:51:11,136 (EVELYN MENDENGAR) 1989 01:51:14,038 --> 01:51:15,840 Joy, kembalilah bersamaku. 1990 01:51:15,873 --> 01:51:18,409 Sukacita! Sukacita! 1991 01:51:18,442 --> 01:51:20,445 (Mendengus) 1992 01:51:23,447 --> 01:51:26,049 (BERTERIAK) 1993 01:51:28,318 --> 01:51:32,122 Apa yang dilakukan suamiku yang konyol katakan padamu? 1994 01:51:33,523 --> 01:51:36,126 Dia memberitahuku tentang situasimu. 1995 01:51:37,594 --> 01:51:40,897 Saya ingat ketika suami saya memberiku surat-surat. 1996 01:51:40,930 --> 01:51:44,768 Saya mengendarai Kia Forte-nya melalui dapur tetangga saya. 1997 01:51:44,801 --> 01:51:46,536 Hah! 1998 01:51:46,569 --> 01:51:48,371 Tapi tahukah Anda apa yang saya katakan? 1999 01:51:48,404 --> 01:51:52,843 Itu disebut, "Wanita jalang yang tidak bisa dicintai seperti kita... 2000 01:51:53,910 --> 01:51:56,413 "..membuat dunia berputar." 2001 01:52:00,984 --> 01:52:03,219 (MAIN PIANO) 2002 01:52:04,186 --> 01:52:06,155 EVELYN: Jangan berhenti bermain. 2003 01:52:06,188 --> 01:52:08,491 Mainkan sesuatu untukku. 2004 01:52:14,096 --> 01:52:16,833 (MAIN 'CLAIR DE LUNE') 2005 01:52:23,572 --> 01:52:25,474 Itu tidak benar. 2006 01:52:26,241 --> 01:52:27,910 (DEIRDRE menghela nafas) 2007 01:52:28,677 --> 01:52:31,780 - Kamu bukannya tidak bisa dicintai. - Kamu bukannya tidak bisa dicintai! 2008 01:52:31,813 --> 01:52:33,883 Apa yang kamu bicarakan? 2009 01:52:33,916 --> 01:52:36,319 Selalu ada sesuatu untuk dicintai. 2010 01:52:37,386 --> 01:52:40,188 Bahkan dalam keadaan bodoh, alam semesta yang bodoh 2011 01:52:40,221 --> 01:52:43,424 di mana kita punya hot dog untuk jari, 2012 01:52:43,457 --> 01:52:45,793 kita akan menjadi sangat baik dengan kaki kita. 2013 01:52:45,826 --> 01:52:48,864 ('CLAIR DE LUNE' BERLANJUT) 2014 01:52:53,834 --> 01:52:56,170 (Mendengus) 2015 01:52:56,203 --> 01:52:58,573 (KEDUA TERSEDAK DAN MENENGAH) 2016 01:53:03,678 --> 01:53:05,213 - (DEIRDRE TERASA) - Oh! 2017 01:53:05,246 --> 01:53:07,515 - (SERUAN DEIRDRE) - (Mendengus) 2018 01:53:08,816 --> 01:53:11,019 - EVELYN: Lihat? - OKE. 2019 01:53:11,052 --> 01:53:13,788 (MENANGIS) Saya tidak merasakan apa-apa. 2020 01:53:13,821 --> 01:53:17,224 aku... aku merasa... 2021 01:53:17,257 --> 01:53:19,126 Saya merasa... (TERISAK) 2022 01:53:19,159 --> 01:53:21,595 (TERUS BERMAIN 'CLAIR DE LUNE') 2023 01:53:28,034 --> 01:53:30,204 (SENJATA COCK) 2024 01:53:31,071 --> 01:53:33,573 Jangan biarkan dia menghentikan Jobu! 2025 01:53:33,606 --> 01:53:34,975 Tembak! 2026 01:53:35,008 --> 01:53:37,244 (Tak terdengar) 2027 01:53:46,453 --> 01:53:48,021 (Dering bernada tinggi) 2028 01:53:48,054 --> 01:53:50,291 (penggilingan) 2029 01:53:54,226 --> 01:53:55,728 (DUKUNGAN STATIS) 2030 01:54:17,149 --> 01:54:19,752 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 2031 01:54:19,785 --> 01:54:21,821 (STATIS TERDistorsi) 2032 01:54:29,894 --> 01:54:30,996 Bodoh sekali! 2033 01:54:31,029 --> 01:54:33,765 (MUSIK LEMBUT BANGKIT) 2034 01:54:34,832 --> 01:54:36,501 (REKAK) 2035 01:54:48,012 --> 01:54:49,381 WAYMOND: Evelyn? 2036 01:54:50,982 --> 01:54:52,350 Apa yang sedang kamu lakukan? 2037 01:54:52,383 --> 01:54:56,655 Aku belajar bertarung sepertimu. 2038 01:54:58,222 --> 01:55:01,560 (PEMUTARAN MUSIK IMPIAN YANG LEMBUT) 2039 01:55:02,960 --> 01:55:06,030 (Tak terdengar) 2040 01:55:12,135 --> 01:55:13,704 (PEDANG BERDUSUR) 2041 01:55:23,413 --> 01:55:26,550 ('PERNIKAHAN MARET' BERMAIN) 2042 01:55:29,653 --> 01:55:31,555 (MANUSIA BERTERIAK) 2043 01:55:38,195 --> 01:55:40,030 RICK: Anda tahu, Evelyn, istri saya 2044 01:55:40,063 --> 01:55:41,931 biasa dipakai parfum yang sama persis, 2045 01:55:41,964 --> 01:55:43,566 Tuhan istirahatkan jiwanya. 2046 01:55:46,735 --> 01:55:47,771 (Mendengus) 2047 01:55:48,737 --> 01:55:50,540 DR EVELYN: Ini adalah indikasi langsung 2048 01:55:50,573 --> 01:55:52,975 bahwa ada beberapa pelampiasan dari sistem saraf. 2049 01:55:53,008 --> 01:55:54,243 (Mendengus) 2050 01:55:54,276 --> 01:55:55,554 DR EVELYN: Dengan sedikit bantuan, 2051 01:55:55,578 --> 01:55:58,147 kita bisa melihat sesuatu bagus dan lurus. 2052 01:55:58,180 --> 01:56:01,717 (BERTERIAK DAN TERASA) 2053 01:56:01,750 --> 01:56:03,386 DR EVELYN: Anda mungkin merasakannya sedikit sakit, 2054 01:56:03,419 --> 01:56:05,354 tapi semuanya terlihat cukup bagus. 2055 01:56:05,387 --> 01:56:07,624 Terima kasih. 2056 01:56:11,994 --> 01:56:13,763 Bersihkan di sana, oke? 2057 01:56:20,735 --> 01:56:23,105 (TERIAK TEREDAM) 2058 01:56:23,138 --> 01:56:24,473 Hah! 2059 01:56:24,506 --> 01:56:27,443 (PEMUTARAN MUSIK LUAR BIASA) 2060 01:56:30,445 --> 01:56:33,348 (GERANGAN TERDistorsi) 2061 01:56:41,322 --> 01:56:44,693 (DRAMATIS BERDAYA MUSIK ELEKTRONIK) 2062 01:56:48,096 --> 01:56:50,399 (BIP KURSI RODA) 2063 01:57:04,311 --> 01:57:06,047 (Mendengus) 2064 01:57:09,249 --> 01:57:11,318 (Mendengus dan mengerang) 2065 01:57:11,351 --> 01:57:14,522 (Terengah-engah) 2066 01:57:17,658 --> 01:57:19,226 (BERTERIAK) 2067 01:57:19,259 --> 01:57:21,662 (Mendengus) 2068 01:57:22,996 --> 01:57:25,032 (Terengah-engah) 2069 01:57:25,832 --> 01:57:28,169 Anda mengambil semuanya menjauh dariku. 2070 01:57:28,202 --> 01:57:29,871 Saya minta maaf. 2071 01:57:30,637 --> 01:57:33,473 (TERISAK) Raccaccoonie mengajariku banyak hal! 2072 01:57:33,506 --> 01:57:35,875 Aku... aku bahkan tidak tahu 2073 01:57:35,908 --> 01:57:37,410 cara merebus telur 2074 01:57:37,443 --> 01:57:42,015 dan dia mengajariku cara memutarnya dengan spatula. 2075 01:57:43,583 --> 01:57:45,818 Aku tidak berguna sendirian. 2076 01:57:45,851 --> 01:57:47,120 (Terkesiap) 2077 01:57:47,153 --> 01:57:49,589 Kita semua tidak berguna sendirian. 2078 01:57:49,622 --> 01:57:52,025 Itu hal yang bagus kamu tidak sendirian. 2079 01:57:52,992 --> 01:57:54,060 Oh! 2080 01:57:55,595 --> 01:57:57,931 Ayo lakukan penyelamatan rakun konyolmu. 2081 01:57:57,964 --> 01:57:59,599 (BERSERU DAN MENENGAH) 2082 01:57:59,632 --> 01:58:02,202 Oh, kami akan melakukannya! 2083 01:58:02,235 --> 01:58:04,337 (Terengah-engah) 2084 01:58:04,370 --> 01:58:06,573 (Keduanya berteriak) 2085 01:58:13,378 --> 01:58:15,548 (Mendengus) 2086 01:58:17,482 --> 01:58:19,518 (BERTERIAK) 2087 01:58:19,551 --> 01:58:22,521 (SEMUA BERTERIAK) 2088 01:58:26,358 --> 01:58:29,361 Argh! 2089 01:58:29,394 --> 01:58:32,631 (MUNcul) 2090 01:58:34,165 --> 01:58:36,401 - (MENGERIKAN ANJING) - Oh-ho-ho! 2091 01:58:36,434 --> 01:58:39,672 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN) 2092 01:58:47,478 --> 01:58:49,948 (PUTAR DALAM) 2093 01:58:51,915 --> 01:58:54,051 (GONG GONG mendengus) Minggir! 2094 01:58:54,084 --> 01:58:55,886 (EVELYN MENDENGAR) 2095 01:58:55,919 --> 01:58:57,288 (EVELYN MENGERUT) 2096 01:58:57,321 --> 01:58:59,123 (Keduanya berdebat) 2097 01:58:59,156 --> 01:59:01,492 (EVELYN BERBICARA) 2098 01:59:09,767 --> 01:59:11,703 AKTRIS EVELYN: Waymond! 2099 01:59:22,945 --> 01:59:24,347 JOBU: Lihat? 2100 01:59:24,380 --> 01:59:25,949 Ini hanya masalah waktu 2101 01:59:25,982 --> 01:59:27,717 sebelum semuanya menyeimbangkan dirinya sendiri. 2102 01:59:27,750 --> 01:59:29,619 - Ayo ayo ayo! - CHAD: Aku tidak bisa. 2103 01:59:29,652 --> 01:59:32,422 Maafkan aku, Raccaccoonie! Saya minta maaf! 2104 01:59:32,455 --> 01:59:33,990 (BERDENGAR) 2105 01:59:34,023 --> 01:59:35,626 (Mengerang) 2106 01:59:36,492 --> 01:59:39,229 (BERBISIK) Evelyn, biarkan dia pergi. 2107 02:00:20,068 --> 02:00:21,570 (menghela napas) 2108 02:00:21,603 --> 02:00:24,239 Tapi dia berhasil menjadi keras kepala, 2109 02:00:24,272 --> 02:00:27,743 tanpa tujuan, berantakan. 2110 02:00:27,776 --> 02:00:29,679 Sama seperti ibunya. 2111 02:00:30,612 --> 02:00:32,581 Tapi sekarang aku mengerti. 2112 02:00:32,614 --> 02:00:35,183 Tidak apa-apa kalau dia berantakan. 2113 02:00:36,817 --> 02:00:39,487 Karena sama sepertiku... 2114 02:00:39,520 --> 02:00:41,256 Hah. 2115 02:00:56,137 --> 02:00:57,772 (Terkesiap) 2116 02:01:17,724 --> 02:01:19,459 (LANGKAH BERJALAN SURUH) 2117 02:01:19,492 --> 02:01:21,661 (ANGIN BERGERAK) 2118 02:01:21,694 --> 02:01:23,897 (BERDENGAR) 2119 02:01:28,968 --> 02:01:31,905 (Gema Nyanyian Paduan Suara DRAMATIK) 2120 02:01:41,548 --> 02:01:44,785 (MUSIK DRAMATIK TERBANGKIT) 2121 02:01:50,589 --> 02:01:52,158 (Mendengus) 2122 02:02:09,007 --> 02:02:11,677 (BERTERIAK) 2123 02:02:13,612 --> 02:02:15,214 (Mendengus) 2124 02:02:17,382 --> 02:02:18,951 (Mengerang) 2125 02:02:24,122 --> 02:02:26,091 (ORANG BERSERU) 2126 02:02:28,159 --> 02:02:30,361 Yah, mungkin kamu menang di alam semesta ini, 2127 02:02:30,394 --> 02:02:32,797 tapi di lain waktu... 2128 02:02:32,830 --> 02:02:35,233 (Keduanya mendengus) 2129 02:02:36,767 --> 02:02:39,070 ...Aku mengalahkanmu! 2130 02:02:40,271 --> 02:02:41,439 Ohh! 2131 02:02:41,472 --> 02:02:43,274 Atau kita ikat! 2132 02:02:43,307 --> 02:02:45,377 (Keduanya TERUS MENDENGAR) 2133 02:02:46,711 --> 02:02:47,912 (Kicau BURUNG) 2134 02:02:47,945 --> 02:02:50,281 JOBU: Atau kita hanya... 2135 02:02:50,314 --> 02:02:51,850 ...berkeliaran. 2136 02:02:51,883 --> 02:02:53,818 EVELYN: Oke, Joy, dengarkan. 2137 02:02:53,851 --> 02:02:55,587 (EVELYN mendengus) 2138 02:02:55,620 --> 02:02:56,988 Karena itu semua hanya tidak ada gunanya 2139 02:02:57,021 --> 02:02:58,590 ember omong kosong yang berputar-putar. 2140 02:02:58,623 --> 02:03:00,258 Hah! 2141 02:03:00,291 --> 02:03:01,859 (PEKERJAAN LOGAM) 2142 02:03:01,892 --> 02:03:05,863 Bagel itu tempatnya kita akhirnya menemukan kedamaian, Evelyn. 2143 02:03:08,999 --> 02:03:12,736 Berhenti memanggilku Evelyn! 2144 02:03:22,245 --> 02:03:24,181 (TERIAK) 2145 02:03:24,214 --> 02:03:25,449 saya 2146 02:03:25,482 --> 02:03:28,018 Saya 2147 02:03:28,051 --> 02:03:30,087 Anda 2148 02:03:30,120 --> 02:03:31,856 ibu! 2149 02:03:34,724 --> 02:03:36,360 (Keduanya mendengus) 2150 02:03:36,393 --> 02:03:38,261 (EVELYN BERBISIK TIDAK TETAP) 2151 02:03:40,396 --> 02:03:41,764 (BERDENGAR) 2152 02:03:41,797 --> 02:03:43,233 Ah Ba? 2153 02:03:45,668 --> 02:03:48,238 (JOBU MENDENGAR) 2154 02:03:49,672 --> 02:03:51,407 (JOY TERIAK) Serius? 2155 02:03:51,440 --> 02:03:53,676 Bisakah kamu tolong... 2156 02:03:53,709 --> 02:03:56,312 ...berhenti?! 2157 02:03:58,714 --> 02:04:00,550 Mama. 2158 02:04:00,583 --> 02:04:03,019 Hanya... berhenti saja. 2159 02:04:03,819 --> 02:04:06,456 Bagus untukmu. Anda sedang memikirkan masalah Anda. 2160 02:04:07,890 --> 02:04:12,195 Dan itu bagus. aku sungguh, sungguh bahagia untukmu. 2161 02:04:13,495 --> 02:04:15,364 Tapi aku... 2162 02:04:16,631 --> 02:04:18,534 ...Aku lelah. 2163 02:04:20,702 --> 02:04:22,203 Aku tidak ingin terluka lagi. 2164 02:04:22,236 --> 02:04:24,973 Dan untuk beberapa alasan saat aku bersamamu, itu hanya... 2165 02:04:27,008 --> 02:04:29,344 ...itu hanya menyakiti kami berdua. 2166 02:04:32,947 --> 02:04:36,251 Jadi ayo pergi saja cara kita berpisah, oke? 2167 02:04:37,819 --> 02:04:40,322 Biarkan aku pergi. 2168 02:04:52,633 --> 02:04:54,268 (LEMBUT) Oke. 2169 02:04:59,706 --> 02:05:03,110 (PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL) 2170 02:05:08,682 --> 02:05:11,419 (ANGIN BERGERAK) 2171 02:05:23,463 --> 02:05:25,600 (MUDA SUKACITA TERTAWA) 2172 02:05:29,669 --> 02:05:31,338 Tunggu. 2173 02:05:38,377 --> 02:05:39,779 Anda menjadi gemuk. 2174 02:05:39,812 --> 02:05:41,180 Dan kamu tidak pernah meneleponku 2175 02:05:41,213 --> 02:05:42,649 padahal kita punya rencana keluarga. 2176 02:05:42,682 --> 02:05:44,283 - Apa? - Dan itu gratis. 2177 02:05:44,316 --> 02:05:46,819 Anda hanya mengunjungi ketika kamu membutuhkan sesuatu. 2178 02:05:46,852 --> 02:05:49,022 Dan kamu punya tato dan aku tidak peduli 2179 02:05:49,055 --> 02:05:51,457 jika memang seharusnya untuk mewakili keluarga kami. 2180 02:05:51,490 --> 02:05:53,059 Kau tahu aku benci tato. 2181 02:05:53,092 --> 02:05:55,828 Dan dari semua tempat saya bisa saja, 2182 02:05:55,861 --> 02:05:58,297 kenapa aku mau untuk berada di sini bersamamu? 2183 02:05:58,330 --> 02:06:00,533 Ya, kamu benar. 2184 02:06:00,566 --> 02:06:02,468 Itu tidak masuk akal. 2185 02:06:02,501 --> 02:06:03,637 JALAN: Evelyn! 2186 02:06:04,769 --> 02:06:06,472 Biarkan dia menyelesaikannya. 2187 02:06:08,907 --> 02:06:10,643 Mungkin seperti yang Anda katakan. 2188 02:06:11,710 --> 02:06:14,346 Mungkin ada sesuatu di luar sana, 2189 02:06:14,379 --> 02:06:16,081 beberapa penemuan baru 2190 02:06:16,114 --> 02:06:17,683 itu akan membuat kita merasa 2191 02:06:17,716 --> 02:06:20,586 seperti lebih kecil lagi potongan kotoran. 2192 02:06:21,720 --> 02:06:23,889 Sesuatu yang menjelaskan alasannya 2193 02:06:23,922 --> 02:06:26,892 kamu masih pergi mencariku 2194 02:06:26,925 --> 02:06:29,395 melalui semua kebisingan ini. 2195 02:06:31,629 --> 02:06:33,298 Dan mengapa, 2196 02:06:33,331 --> 02:06:35,333 tidak peduli apa, 2197 02:06:35,366 --> 02:06:38,037 saya masih ingin untuk berada di sini bersamamu. 2198 02:06:39,771 --> 02:06:42,140 saya akan selalu... 2199 02:06:43,440 --> 02:06:45,043 ...selalu... 2200 02:06:45,809 --> 02:06:48,546 ...ingin berada di sini bersamamu. 2201 02:06:50,948 --> 02:06:53,084 Jadi apa? kamu... 2202 02:06:56,019 --> 02:06:59,057 Kamu hanya akan melakukannya abaikan yang lainnya? 2203 02:07:00,023 --> 02:07:03,194 Anda bisa menjadi apa saja, di mana saja. 2204 02:07:06,997 --> 02:07:10,101 Mengapa tidak pergi ke suatu tempat dimana kamu... 2205 02:07:12,936 --> 02:07:15,440 ...di mana putrimu lebih dari sekedar... 2206 02:07:17,107 --> 02:07:19,009 ... ini? (Tertawa pahit) 2207 02:07:20,576 --> 02:07:22,879 Di sini, semua yang kita dapatkan 2208 02:07:22,912 --> 02:07:26,182 hanya beberapa titik waktu 2209 02:07:26,215 --> 02:07:29,753 di mana semua ini sebenarnya masuk akal. 2210 02:07:35,525 --> 02:07:37,327 Maka aku akan menghargainya 2211 02:07:37,360 --> 02:07:40,597 beberapa titik waktu ini. 2212 02:07:46,068 --> 02:07:48,171 (PERANGKAT DIMATIKAN) 2213 02:07:48,204 --> 02:07:50,473 Anda menekan tombolnya. 2214 02:07:50,506 --> 02:07:52,709 Ya, ini dia. 2215 02:07:52,742 --> 02:07:54,476 Aku merasa seperti berumur 14 tahun. 2216 02:07:54,509 --> 02:07:56,678 - (BATUK) - Ya. 2217 02:07:56,711 --> 02:07:59,982 EVELYN: Kamu wanita gila! 2218 02:08:00,015 --> 02:08:01,750 DEIRDRE: Membawa seseorang untuk mengenal satu orang. 2219 02:08:01,783 --> 02:08:05,287 Maafkan aku, Raccaccoonie! Saya minta maaf! 2220 02:08:05,320 --> 02:08:07,690 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pegang rambutku. 2221 02:08:09,457 --> 02:08:12,128 (Keduanya mendengus) 2222 02:08:14,129 --> 02:08:16,432 (BERBICARA KANTON) 2223 02:08:21,736 --> 02:08:24,140 Apa yang dia katakan? (Terkekeh) 2224 02:08:24,940 --> 02:08:27,176 (TERISAK) 2225 02:08:36,784 --> 02:08:39,353 (MUSIK BANGKIT) 2226 02:08:39,386 --> 02:08:40,655 (TERIAK) 2227 02:08:48,662 --> 02:08:49,897 (Keduanya tertawa) 2228 02:08:49,930 --> 02:08:51,399 (BERNYANYI TRADISIONAL) 2229 02:08:51,432 --> 02:08:54,702 (SEMUA BERNYANYI) ♪ Kami adalah keluarga... ♪ 2230 02:08:54,735 --> 02:08:56,671 (BERTERIAK) 2231 02:08:59,640 --> 02:09:04,512 ♪ Keluarga... ♪ 2232 02:09:06,747 --> 02:09:07,981 (MUSIK BERHENTI) 2233 02:09:08,014 --> 02:09:10,250 (Keduanya menangis) 2234 02:09:31,237 --> 02:09:33,340 (WAYMOND TERKECIL) 2235 02:09:36,743 --> 02:09:38,846 Ini sangat aneh. 2236 02:09:40,947 --> 02:09:42,883 Ini canggung, bukan? 2237 02:09:47,152 --> 02:09:49,655 Apakah kamu masih mau untuk mengadakan pestamu? 2238 02:09:50,856 --> 02:09:53,559 Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 2239 02:09:57,696 --> 02:09:59,198 Tidak ada yang penting. 2240 02:09:59,231 --> 02:10:01,634 (JOY TERKECIL) 2241 02:10:08,707 --> 02:10:11,043 (PEMBUANGAN TOILET) 2242 02:10:11,076 --> 02:10:12,745 (Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP) 2243 02:10:12,778 --> 02:10:15,748 JOY: Oke, tentu saja sekarang sudah terlambat, teman-teman. 2244 02:10:17,916 --> 02:10:19,618 Apakah kamu harus membawa semua ini? 2245 02:10:19,651 --> 02:10:20,919 Mmm-hmm. 2246 02:10:20,952 --> 02:10:22,887 Itu perlu masuk ke dalam tas juga. 2247 02:10:22,920 --> 02:10:25,857 (JOY SCOFFS) Pajak menyebalkan. 2248 02:10:29,193 --> 02:10:31,863 (JOY BERSEMBUNYI) 2249 02:10:31,896 --> 02:10:33,932 (Obrolan tidak jelas) 2250 02:10:34,966 --> 02:10:36,902 Terima kasih atas tumpangannya, Becky! 2251 02:10:37,902 --> 02:10:39,837 Hei, itu bagus. 2252 02:10:39,870 --> 02:10:41,272 Mmm-hmm. Anda mengerti, oke? 2253 02:10:41,305 --> 02:10:42,740 - Becky? - Aku akan meneleponmu setelahnya. 2254 02:10:42,773 --> 02:10:44,609 Anda perlu menumbuhkan rambut Anda. 2255 02:10:48,279 --> 02:10:49,914 - (Terkekeh) - Wah. 2256 02:10:49,947 --> 02:10:51,650 (Keduanya tertawa) 2257 02:10:53,050 --> 02:10:55,019 Aku akan meneleponmu nanti! 2258 02:10:55,052 --> 02:10:56,721 EVELYN: Cepat, cepat! 2259 02:11:01,257 --> 02:11:02,960 Aku harus buang air kecil. Tunggu. 2260 02:11:02,993 --> 02:11:04,728 OKE. Buru-buru. 2261 02:11:12,068 --> 02:11:14,305 (BIP PEMINDAI KEAMANAN) 2262 02:11:32,322 --> 02:11:34,624 (Terkekeh, BICARA MANDARIN) 2263 02:11:40,829 --> 02:11:43,265 DEIRDRE: Oke. Ya. 2264 02:11:43,298 --> 02:11:46,702 Saya senang untuk mengatakan bahwa saya memang berpikir 2265 02:11:46,735 --> 02:11:48,037 segalanya menjadi lebih baik. 2266 02:11:48,070 --> 02:11:50,306 Ini... ini sebuah perbaikan. 2267 02:11:50,339 --> 02:11:52,375 Dan saya senang Anda mendengarkan. 2268 02:11:52,408 --> 02:11:54,210 Tapi kami punya masalah 2269 02:11:54,243 --> 02:11:56,512 karena kamu mendengarkan, tapi kamu tidak mendengarkan 2270 02:11:56,545 --> 02:11:58,381 dan itu ada hubungannya dengan Jadwal C. 2271 02:11:58,414 --> 02:12:01,450 - Kamu tahu, kamu melakukannya... - (GEMA SUARA TAK TERLIHAT) 2272 02:12:01,483 --> 02:12:04,721 (BERNYANYI DAN BERCETAK TUMPANGAN) 2273 02:12:11,659 --> 02:12:14,029 DEIRDRE: Evelyn! Apakah kamu mendengarku? 2274 02:12:14,062 --> 02:12:17,499 Maaf. Apa yang kamu katakan? 2275 02:12:19,200 --> 02:12:22,437 (CRESCENDOS MUSIK DRAMATIK) 2276 02:12:28,609 --> 02:12:30,045 (MUSIK BERAKHIR) 2277 02:12:35,183 --> 02:12:38,587 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 2278 02:13:03,009 --> 02:13:07,314 LAGU: ♪ Ini adalah kehidupan 2279 02:13:09,950 --> 02:13:14,522 ♪ Bebas dari takdir 2280 02:13:16,990 --> 02:13:20,828 ♪ Bukan hanya apa yang kita tabur 2281 02:13:23,029 --> 02:13:26,933 ♪ Bukan hanya apa yang kami tampilkan 2282 02:13:26,966 --> 02:13:30,403 ♪ Ooh 2283 02:13:30,436 --> 02:13:34,040 ♪ Ini adalah kehidupan 2284 02:13:34,073 --> 02:13:37,477 ♪ Segala kemungkinan 2285 02:13:37,510 --> 02:13:39,779 ♪ Bebas dari takdir 2286 02:13:39,812 --> 02:13:44,317 ♪ Aku memilihmu dan kamu memilihku 2287 02:13:44,350 --> 02:13:46,586 ♪ Bukan hanya apa yang kita tabur 2288 02:13:46,619 --> 02:13:50,590 ♪ Setiap ruang dan setiap waktu 2289 02:13:50,623 --> 02:13:54,227 ♪ Bukan hanya apa yang kami tampilkan 2290 02:13:54,260 --> 02:13:59,165 ♪ Apa yang kami ketahui 2291 02:13:59,198 --> 02:14:02,367 ♪ Ini adalah cahaya 2292 02:14:02,400 --> 02:14:06,505 ♪ Banyak nyawa yang bisa saja terjadi 2293 02:14:06,538 --> 02:14:08,440 ♪ Bebas dari entropi 2294 02:14:08,473 --> 02:14:13,278 ♪ Terjerat untuk selama-lamanya 2295 02:14:13,311 --> 02:14:19,251 ♪ Tidak hanya tangan dan kaki 2296 02:14:19,284 --> 02:14:23,188 ♪ Bukan hanya apa yang kita ketahui 2297 02:14:23,221 --> 02:14:26,491 ♪ Kami menemukan 2298 02:14:26,524 --> 02:14:29,861 ♪ Kehidupan ini 2299 02:14:29,894 --> 02:14:32,964 ♪ Entah bagaimana 2300 02:14:32,997 --> 02:14:36,501 ♪ Baiklah 2301 02:14:36,534 --> 02:14:40,538 ♪ Ini adalah kehidupan 2302 02:14:43,373 --> 02:14:49,313 ♪ Keajaiban yang lambat dan tiba-tiba 2303 02:14:49,346 --> 02:14:52,716 ♪ Pemandangan dunia lain 2304 02:14:52,749 --> 02:14:56,420 ♪ Dari ambang jendela kita 2305 02:14:56,453 --> 02:14:59,123 ♪ Dengan beratnya 2306 02:14:59,156 --> 02:15:02,960 ♪ Keabadian 2307 02:15:02,993 --> 02:15:08,098 ♪ Dengan kecepatan cahaya 2308 02:15:08,131 --> 02:15:12,203 ♪ Ini adalah kehidupan 2309 02:15:15,004 --> 02:15:19,809 ♪ Inilah hidup kita. ♪ 2310 02:18:26,891 --> 02:18:29,160 LAGU: ♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu 2311 02:18:29,193 --> 02:18:31,329 ♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu 2312 02:18:31,362 --> 02:18:33,498 ♪ aku mencintaimu, aku cinta kamu 2313 02:18:33,531 --> 02:18:35,700 ♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu 2314 02:18:35,733 --> 02:18:37,702 ♪ aku mencintaimu, aku cinta kamu 2315 02:18:37,735 --> 02:18:40,071 ♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu 2316 02:18:40,104 --> 02:18:41,873 ♪ Aku cinta kamu 2317 02:18:42,640 --> 02:18:45,710 ♪ aku cinta kamu 2318 02:18:45,743 --> 02:18:48,413 ♪ Aku cinta kamu 2319 02:18:48,446 --> 02:18:50,415 ♪ aku cinta 2320 02:18:50,448 --> 02:18:53,618 ♪ Kamu 2321 02:18:53,651 --> 02:18:59,189 ♪ Ohh! ♪ 2322 02:18:59,213 --> 02:19:09,213 Subtitle oleh Black Hawk